Аспекты грамматической вариативности немецкого языка в свете концепции плюриареальности
DOI:
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2022-4-1-54-63Ключевые слова:
стандартный немецкий язык, национальная вариативность, региональная вариативность, концепция плюриареальности, диатопическое измерение, синтаксические вариантыАннотация
Вариативность грамматических средств, в том числе верификация грамматических вариантов в диатопическом измерении с целью их кодификации, определения ареальной дистрибуции и стандартизации находится в настоящее время в центре внимания лингвистики немецкого языка. На основе данных корпуса международного исследовательского проекта «Variantengrammatik des Standarddeutschen» в статье анализируются актуальные явления и процессы, происходящие в грамматическом строе немецкого языка. В качестве базовых для данного проекта рассматриваются концепции «узуального стандарта» («Gebrauchsstandard») и плюриареальности, которые позволяют обосновывать существование ареальной грамматической вариативности в письменном стандарте современного немецкого языка на региональном, а не только на национальном уровне. Из широкого диапазона грамматических вариантов в работе представлен анализ ключевых для строя немецкого языка вопросов сферы синтаксической вариативности. В качестве центральной рассматривается проблема рамочной конструкции немецкого предложения и определяется ареальная распространенность основных разновидностей выноса за рамку частей предложения, которые допускаются в текстах региональных газет. Диатопическая вариативность порядка слов в сложных предложениях рассматривается на примере придаточных предложений с союзами weil и obwohl. Материалы проекта позволяют определить условия употребления синтаксических вариантов таких структур. Особый раздел работы посвящен явлениям синтаксической вариативности немецкого языка Швейцарии, в котором обнаруживаются расхождения с другими регионами в отношении заполнения первого места в главном предложении, а также в отношении структуры и порядка слов в субъектных и объектных придаточных предложениях. Анализ фактов синтаксической вариативности, составляющих особенности соответствующего национального или регионального стандарта немецкого языка, и их систематизация позволяют получить достоверные сведения об актуальных процессах, происходящих в грамматическом строе немецкого языка, а также о путях его дальнейшего развития.
Библиографические ссылки
ЛИТЕРАТУРА
Адмони, В. Г. (1973) Пути развития грамматического строя в немецком языке. М.: Высшая школа, 175 с.
Жукова, Н. С. (2006) Категориальные значения и проблема грамматической синонимии (на материале современного немецкого языка). Вестник Томского государственного университета, № 291, с. 165–169.
Копчук, Л. Б. (2007) К вопросу о соотношении регионов с национальными вариантами немецкого языка. В кн.: Н. С. Бабенко, А. В. Белобратов (ред.). Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т. 3. М.: Языки славянской культуры, с. 319–328.
Копчук, Л. Б. (2017) Грамматические варианты и аспекты грамматической вариативности в немецком языковом стандарте. В кн.: Л. Б. Копчук (ред.). Грамматика в научно-исследовательском контексте современной лингвистики: Материалы научных чтений памяти проф. Л. В. Шишковой. СПб.: Свое издательство, с. 76–86.
Ammon, U. (1995) Die deutsche Sprache in Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietaten. Berlin: De Gruyter Verlag, 575 p.
Durscheid, Ch., Elspa., St., Ziegler, A. (2015) Variantengrammatik des Standarddeutschen. Konzeption, methodische Fragen, Fallanalysen. In: A. N. Lenz, M. M. Glauninger (eds.). Standarddeutsch im 21. Jahrhundert — theoretische und empirische Ansatze mit einem Fokus auf Osterreich. Gottingen: V&R Unipress Verlag, pp. 207–235“K“ l“.
Elspa., St., Durscheid, Chr., Ziegler, A. (2017) Zur grammatischen Pluriarealitat der deutschen Gebrauchsstandards — oder: Uber die Grenzen des Plurizentrizitatsbegriffs. In: H. Sieburg, H.-J. Solms (eds.). Zeitschrift fur deutsche Philologie. Thematisches Sonderheft: “Das Deutsche als plurizentrische Sprache. Anspruche — Ergebnisse — Perspektiven”. Berlin: Erich Schmidt Verlag, pp. 69–91.
Hennig, M. (2017) Grammatik und Variation im Spannungsfeld von Sprachwissenschaft und offentlicher Sprachreflexion. In: M. Konopka, A. Wollstein (eds.). Grammatische Variation. Empirische Zugange und theoretische Modellierung. Berlin: De Gruyter Verlag, pp. 23–47. https://doi.org/10.1515/9783110518214-004
Konopka, M., Wollstein, A. (eds.). (2017) Grammatische Variation. Empirische Zugange und theoretische Modellierung. Berlin: De Gruyter Verlag, 356 p.
Konopka, M., Wollstein, A., Felder, E. (eds.). (2020) Bausteine einer Korpusgrammatik des Deutschen. Vol. 1. Heidelberg: Heidelberg University Verlag, 160 p. https://doi.org/10.17885/heiup.bkgd.2020.1
Lotscher, A. (1997) “Guet, sind Si doo. Verbstellungsprobleme bei Erganzungssatzen im Schweizerdeutschen”. In: A. Ruoff, P. Loffelad, (eds.). Syntax und Stilistik der Alltagssprache. Beitrage der 12. Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie. Tubingen: Niemeyer Verlag, pp. 85–95.
Rimensberger, B. (2014) Das Projekt Variantengrammatik des Standarddeutschen. Erste Forschungsresultate anhand deutschsprachiger Zeitungen. Sprachspiegel, vol. 70, no. 4, pp. 102–109. https://doi.org/10.5169/seals-422106
DICTIONARIES AND REFERENCE LITERATURE
Ammon, U., Bickel, H., Ebner, J. et al. (2004) Variantenworterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Osterreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Sudtirol [Variant dictionary of German. The standard language in Austria, Switzerland and Germany as well as in Liechtenstein, Luxembourg, East Belgium and South Tyrol]. Berlin: De Gruyter Verlag, 954 p. (In German)
SOURCES
Variantengrammatik des Standarddeutschen [Variant grammar of Standard German]. (2018) [Online] Available at: http://www.variantengrammatik.net/projekt.html (accessed 26.07.2021). (In German)
Ausklammerung [Elimination]. (2020) Varianten Grammatik [Variant grammar]. [Online] Available at: http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Ausklammerung (accessed 26.07.2021). (In German)
Bereits [Already]. (2019) Varianten Grammatik [Variant grammar]. [Online]. Available at: http://mediawiki.idsmannheim.de/VarGra/index.php/Bereits (accessed 26.07.2021). (In German)
Hinzu kommt, dass / Kommt hinzu, dass [In addition to that]. (2020) Varianten Grammatik [Variant grammar]. [Online] Available at: http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Hinzu_kommt,_dass_/_Kommt_hinzu,_dass (accessed 26.07.2021). (In German)
Verberststellung in Subjekt- und Objektsatzen [Subject and object clauses]. (2020) Varianten Grammatik [Variant grammar]. [Online] Available at: http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Verberststellung_in_Subjekt-_und_Objektsatzen (accessed 26.07.2021). (In German)
Verbzweitstellung nach weil, obwohl, wahrend, wobei [Second verb after because, while, while]. (2020) Varianten Grammatik [Variant grammar]. [Online] Available at: http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Verbzweitstellung_nach_weil,_obwohl,_wahrend,_wobei (accessed 26.07.2021) (In German)
REFERENCES
Admoni, V. G. (1973) Puti razvitiya grammaticheskogo stroya v nemetskom yazyke [Development paths of the grammatical structure in the German language]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 175 p. (In Russian)
Ammon, U. (1995) Die deutsche Sprache in Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietaten [The German language in Germany, Austria and Switzerland: The problem of national varieties]. Berlin: De Gruyter Verlag, 575 p. (In German)
Durscheid, Ch., Elspa., St., Ziegler, A. (2015) Variantengrammatik des Standarddeutschen. Konzeption, methodische Fragen, Fallanalysen [Variant grammar of standard German. Conception, methodological questions, case analyzes]. In: A. N. Lenz, M. M. Glauninger, (eds.). Standarddeutsch im 21. Jahrhundert — theoretische und empirische Ansatze mit einem Fokus auf Osterreich. [Standard German in the 21st Century—theoretical and empirical approaches with a focus on Austria]. Gottingen: V&R Unipress Verlag, pp. 207–235. (In German)
Elspa., St., Durscheid, Chr., Ziegler, A. (2017) Zur grammatischen Pluriarealitat der deutschen Gebrauchsstandards — oder: Uber die Grenzen des Plurizentrizitatsbegriffs [On the grammatical pluriareality of the German usage standards — or: On the limits of the pluricentricity concept]. In: H. Sieburg, H.-J. Solms (eds.). Zeitschrift fur deutsche Philologie. Thematisches Sonderheft: “Das Deutsche als plurizentrische Sprache. Anspruche — Ergebnisse — Perspektiven” [Journal for German Philology. Thematic special: “German as a pluricentric language. Claims— Results—Perspectives”]. Berlin: Erich Schmidt Verlag, pp. 69–91. (In German)
Hennig, M. (2017) Grammatik und Variation im Spannungsfeld von Sprachwissenschaft und offentlicher Sprachreflexion [Grammar and variation in the field of tension between linguistics and public linguistic reflection]. In: M. Konopka, A. Wollstein, (eds.). Grammatische Variation. Empirische Zugange und theoretische Modellierung [Grammatical variation. Empirical approaches and theoretical modeling. (Yearbook of the Institute for the German Language 2016)]. Berlin: De Gruyter Verlag, pp. 23–47. https://doi.org/10.1515/9783110518214-004 (In German)
Konopka, M., Wollstein, A. (eds.). (2017) Grammatische Variation. Empirische Zugange und theoretische Modellierung [Grammatical variation. Empirical approaches and theoretical modeling. (Yearbook of the Institute for the German Language 2016)]. Berlin: De Gruyter Verlag, 356 p. (In German)
Konopka, M., Wollstein, A., Felder, E. (eds.). (2020) Bausteine einer Korpusgrammatik des Deutschen [Building blocks of a corpus grammar of German]. Vol. 1. Heidelberg: Heidelberg University Verlag, 160 p. https://doi.org/10.17885/heiup.bkgd.2020.1 (In German)
Kopchuk, L. B. (2007) K voprosu o sootnoshenii regionov s natsional’nymi variantami nemetskogo yazyka [To the question of the correlation of regions with national variants of the German language]. In: N. S. Babenko, A. V. Belobratov (ed.). Russkaya germanistika: Ezhegodnik Rossijskogo soyuza germanistov [Russian German Studies: Yearbook of the Russian Union of Germanists]. Vol. 3. Moscow: Languages of Slavic Culture Publ., pp. 319–328. (In Russian)
Kopchuk, L. B. (2017) Grammaticheskiye varianty i aspekty grammaticheskoj variativnosti v nemetskom yazykovom standarte [Grammatical variants and aspects of grammatical variation in the German language standard]. In: L. B. Kopchuk (ed.). Grammatika v nauchno-issledovatel’skom kontekste sovremennoj lingvistiki: Materialy nauchnykh chtenij pamyati professora L. V. Shishkovoy [Grammar in the scientific research context of modern linguistics: Materials of scientific readings in memory of professor L. V. Shishkova]. Saint Petersburg: Svoye izdatel’stvo Publ., pp. 76–86. (In Russian)
Lotscher, A. (1997) “Guet, sind Si doo. Verbstellungsprobleme bei Erganzungssatzen im Schweizerdeutschen” [“Guet, sind Si doo”. Verb placement problems with supplementary sentences in Swiss German]. In: Ruoff, A., Loffelad, P. (eds.). Syntax und Stilistik der Alltagssprache. Beitrage der 12. Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie [Syntax and stylistics of everyday language. Contributions of the 12th workshop on Alemannic dialectology]. Tubingen: Niemeyer Verlag, pp. 85–95. (In German)
Rimensberger, B. (2014) Das Projekt Variantengrammatik des Standarddeutschen. Erste Forschungsresultate anhand deutschsprachiger Zeitungen [The project variant grammar of standard German. First research results based on German-language newspapers]. Sprachspiegel, vol. 70, no. 4, pp. 102–109. https://doi.org/10.5169/seals-422106 (In German)
Zhukova, N. S. (2006) Kategorial’nyye znacheniya i problema grammaticheskoj sinonimii (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) [Categorial values and the problem of grammatical synonymy (on the base of German)].
Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta — Tomsk State University Journal, no 291, pp. 165–169. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2022 Любовь Борисовна Копчук
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Автор предоставляет материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY-NC 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате, но с обязательным указанием авторства и только в некоммерческих целях.
Авторы сохраняют авторские права на статью и могут использовать материалы опубликованной статьи при подготовке других публикаций, а также пользоваться печатными или электронными копиями статьи в научных, образовательных и иных целях. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
