Том 4 № 1 (2022)

Показать Том 4 № 1 (2022)

Редактор-корректор Г. А. Янковская
Оформление обложки О. В. Рудневой
Верстка Д. В. Лаптухиной

DOI: https://doi.org/10.33910/2686-830X-2022-4-1

Опубликован: 30.06.2022

Весь выпуск

Vol. 4, no. 1 (2022)

Редакционные статьи

Вступительная статья главного редактора

Валерия Анатольевна Андреева

4-5
- 4-1-0 Editor

Перевод и переводоведение

В поисках единицы перевода: функционирование единицы перевода как единицы принятия решения

Александра Анатольевна Воюцкая

6–15
- 4-1-1 Voyutskaya
Синтаксические особенности исходных речевых произведений как дестабилизирующий фактор в устном синхронном переводе (на материале речей американских политиков)

Дарья Сергеевна Зигмантович

16–24
- 4-1-2 Zigmantovich
Pre-editing English news texts for machine translation into Russian

Елена Коканова, Максим Берендяев, Николай Куликов

25–30
- 4-1-3 Kokanova et al. (Английский)
Художественный перевод как риторическая коммуникация. Поэзия «озерной школы» в русских переводах

Куралай Бибиталыевна Уразаева, Силвия Атанасова Петкова, Айгль Маратовна Есентемирова

31–43
- 4-1-4 Urazayeva et al.

Лингвистика и междисциплинарные исследования языка и речи

«Локалоиды» и адаптация интернациональной лексики в англоязычном описании русской культуры

Анжелика Михайловна Антонова

44–53
- 4-1-5 Antonova
Аспекты грамматической вариативности немецкого языка в свете концепции плюриареальности

Любовь Борисовна Копчук

54–63
- 4-1-6 Kopchuk

Обзоры, рецензии, персоналии

Где настоящий Гальдер? (Неточности в переводе «Военного дневника» начальника генерального штаба сухопутных войск Германии)

Юрий Михайлович Лебедев

64–74
- 4-1-7 Lebedev