Где настоящий Гальдер? (Неточности в переводе «Военного дневника» начальника генерального штаба сухопутных войск Германии)
DOI:
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2022-4-1-64-74Ключевые слова:
военный перевод, исторический документ, «Военные дневники» Ф. Гальдера, предпереводческий анализ текста, проблема идентичности переводаАннотация
Статья военного историка и переводчика, члена Союза писателей РФ Юрия Михайловича Лебедева позволяет читателю увидеть работу переводчика глазами переводчика. Автор обращает внимание на важность основательного историко-лингвистического анализа, который должен предшествовать переводу, прежде всего при выборе лексических соответствий, особенно в тех случаях, когда искомое слово оказывает давление не только на контекст, но и на смысл текста в целом. В качестве материала исследования автору послужили фрагменты из третьего тома «Военного дневника» начальника генерального штаба сухопутных войск Германии с 1938 по 1942 г. Франца Гальдера и их перевод на английский язык, сделанный в США в конце 40-х годов XX столетия, и перевод на русский язык, сделанный в СССР в конец 60-х годов прошлого столетия. Автор выбирает для сравнительного анализа те фрагменты текста оригинала, которые содержат информацию о планах Вермахта в отношении судьбы Ленинграда. История блокады и героической защиты Ленинграда до сих пор является предметом ожесточенных дискуссий. Важнейшим аргументом в таких дискуссиях являются исторические документы, к которым в том числе относится и дневник Гальдера, содержащий огромный фактический материал о планах и действиях Вермахта в 1939–1942 гг. Достоверность иноязычных источников во многом зависит от минимизации неточностей в их переводах. Автор проводит сравнительный анализ существующих переводов, подвергает их верификации с помощью скрупулезного семантического и исторического разбора и предлагает свои решения. Проделанная автором работа наглядно показывает, как переводческий выбор влияет на ракурс изложения исторических фактов.
Статья выполнена по материалам книги Ю. М. Лебедева «Ленинградский ‘Блицкриг’» (Лебедев 2011).
Библиографические ссылки
СЛОВАРИ
Москальская, О. И. (ред.). (1997) Большой немецко-русский словарь: в 3-х т. Т. 1. 3-е изд. М.: Русский язык, 760 с.
Москальская, О. И. (ред.). (2004) Большой немецко-русский словарь по общей лексике: в 3-х т. Т. 2. 9-е изд. М.: Русский язык-Медиа, 680 с.
Парпаров, Л. Ф. (ред.). (1978) Немецко-русский военный словарь. М.: Воениздат, 1192 с.
ИСТОЧНИКИ
Гальдер, Фр. (2010) Военный дневник: (июнь 1941–сентябрь 1942). М.: Астрель, 704 с.
Halder, Fr. (1964) Kriegstagebuch. Bd. III. Der Russlandfeldzug bis zum Marsch auf Stalingrad (22.06.1941–24.09.1942). Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag, 589 p.
Halder, Fr. (1947) The Private War Journal of Generaloberst Franz Halder. Chief of the General Staff of Supreme Command of the German Army (OKH). 14 August 1939 to 24 September 1942. Vol. 6. [Online]. Available at: http://militera.lib.ru/db/0/pdf/halder_eng6.pdf (accessed 01.03.2021).
Halder, Fr. (1947) The Private War Journal of Generaloberst Franz Halder. Chief of the General Staff of Supreme Command of the German Army (OKH). 14 August 1939 to 24 September 1942. Vol. 7. [Online]. Available at: http://militera.lib.ru/db/0/pdf/halder_eng7.pdf (accessed 01.03.2021).
ЛИТЕРАТУРА
Гальдер, Фр. (1959a) Служебный дневник начальника генерального штаба сухопутных войск фашистской Германии генерал-полковника Гальдера. Военно-исторический журнал, № 2, с. 63–87.
Гальдер, Фр. (1959b) Служебный дневник начальника генерального штаба сухопутных войск фашистской Германии генерал-полковника Гальдера. Военно-исторический журнал, № 7, с. 84–105.
Гальдер, Фр. (1959c) Служебный дневник начальника генерального штаба сухопутных войск фашистской Германии генерал-полковника Гальдера. Военно-исторический журнал, № 10, с. 85–98.
Гальдер, Фр. (1971) Военный дневник. Ежедневные записи начальника Генерального штаба Сухопутных войск 1939–1942 гг. Т. 3. М.: Воениздат, 328 с.
Гранин, Д. А. (2000) Вечера с Петром Великим: сообщения и свидетельства господина М. СПб.: Историческая иллюстрация, 432 с.
Дашичев, В. И. (2011) Письмо от 25.01.2011 г. (на правах рукописи)
Дашичев, В. И. (2014) Письмо от 03.03.2014 г. (на правах рукописи)
Дашичев, В. И. (ред.). (1967) Совершенно секретно! Только для командования: Стратегия фашистской Германии в войне против СССР: Документы и материалы. М.: Наука, 752 с.
Лебедев, Ю. М. (2011) Ленинградский «Блицкриг». На основе военных дневников высших офицеров вермахта генерал-фельдмаршала Вильгельма Риттера фон Лееба и генерал-полковника Франца Гальдера. 1941–1942. М.; СПб.: Центрполиграф; Русская тройка-СПб, 459 с.
Милитера. Военная литература. [Электронный ресурс]. URL: http://militera.lib.ru/ (дата обращения 01.03.2021).
DICTIONARIES
Moskal’skaya, O. I. (ed.). (1997) Bol’shoj nemetsko-russkij slovar’ v 3 t. T. 1 [Large German-Russian dictionary: In 3 vols. Vol. 1]. 3rd ed. Moscow: Russkij yazyk Publ., 760 p. (In Russian)
Moskal’skaya, O. I. (ed.) (2004) Bol’shoj nemetsko-russkij slovar’ po obshchej leksike v 3 t. T. 2 [Large German-Russian dictionary of general vocabulary: In 3 vols. Vol. 2]. 9th ed. Moscow: Russkij yazyk-Media Publ., 680 p. (In Russian)
Parparov, L. F. (ed.). (1978) Nemetsko-russkij voennyj slovar’ [German-Russian military dictionary]. Moscow: Voenizdat Publ., 1192 p. (In Russian)
SOURCES
Halder, Fr. (1964) Kriegstagebuch. Bd. III. Der Russlandfeldzug bis zum Marsch auf Stalingrad (22.06.1941–24.09.1942) [War diary. Vol. III. The Russian Campaign up to the March on Stalingrad (22.06.1941–24.09.1942)]. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag, 589 p. (In German)
Halder, Fr. (2010) Voennyj dnevnik (iyun’ 1941–sentyabr’ 1942) [Private War Journal (June 1941–September 1942)]. Moscow: Astrel Publ., 704 p. (In Russian)
Halder, Fr. (1947) The Private War Journal of Generaloberst Franz Halder. Chief of the General Staff of Supreme Command of the German Army (OKH). 14 August 1939 to 24 September 1942. Vol. 6. [Online]. Available at: http://militera.lib.ru/db/0/pdf/halder_eng6.pdf (accessed 01.03.2021). (In English)
Halder, Fr. (1947) The Private War Journal of Generaloberst Franz Halder. Chief of the General Staff of Supreme Command of the German Army (OKH). 14 August 1939 to 24 September 1942. Vol. 7. [Online]. Available at: http://militera.lib.ru/db/0/pdf/halder_eng7.pdf (accessed 01.03.2021). (In English)
REFERENCES
Dashichev, V. I. (2011) Pis’mo оt 25.01.2011 [Letter dated 25.01.2011]. (as a manuscript). (In Russian)
Dashichev, V. I. (2014) Pis’mo ot 03.03.2014 [Letter dated 03.03.2014] (as a manuscript). (In Russian)
Dashichev, V. I. (ed.) (1967) Sovershenno sekretno! Tol’ko dlya komandovaniya: Strategiya fashistskoj Germanii v vojne protiv SSSR: Dokumenty i materialy [Top Secret! For Commanders Only: Nazi Germany’s strategy in the war against the USSR: Documents and materials]. Moscow: Nauka Publ., 752 p. (In Russian)
Granin, D. A. (2000) Vechera s Petrom Velikim: soobshcheniya i svidetel’stva gospodina M. [Evenings with Peter the Great: Railways and evidence of Mr. M.]. Saint Petersburg: Istoricheskaya Illyustratsiya Publ., 432 p. (In Russian)
Halder, Fr. (1959a) Sluzhebnyj dnevnik nachal’nika general’nogo shtaba sukhoputnykh vojsk fashistskoj Germanii general-polkovnika Gal’dera [Service diary of the Chief of the General Staff of the Land Forces of Nazi Germany, Colonel-General Halder]. Voenno-istoricheskij zhurnal [Military History Journal], no. 2, pp. 63–87. (In Russian)
Halder, Fr. (1959b) Sluzhebnyj dnevnik nachal’nika general’nogo shtaba sukhoputnykh vojsk fashistskoj Germanii general-polkovnika Gal’dera [Service diary of the Chief of the General Staff of the Land Forces of Nazi Germany, Colonel-General Halder]. Voenno-istoricheskij zhurnal [Military History Journal], no. 7, pp. 84–105. (In Russian)
Halder, Fr. (1959c) Sluzhebnyj dnevnik nachal’nika general’nogo shtaba sukhoputnykh vojsk fashistskoj Germanii general-polkovnika Gal’dera [Service diary of the Chief of the General Staff of the Land Forces of Nazi Germany, Colonel-General Halder]. Voenno-istoricheskij zhurnal [Military History Journal], no. 10, pp. 85–98. (In Russian)
Halder, Fr. (1971) Voennyj dnevnik. Ezhednevnye zapisi nachal’nika General’nogo shtaba Sukhoputnykh vojsk 1939–1942 gg. T. 3 [War diary. Daily notes of the Chief of the General Staff of the Ground Forces 1939–1942. Vol. 3]. Moscow: Voenizdat Publ., 328 p. (In Russian)
Lebedev, Yu. M. (2011) Leningradskij “Blitskrig”. Na osnove voennykh dnevnikov vysshikh ofitserov vermakhta general-fel’dmarshala Vil’gel’ma Rittera fon Leeba i general-polkovnika Frantsa Gal’dera. 1941–1942 [Leningrad “Blitzkrieg”. Based on the military diaries of senior officers of the Wehrmacht, Field Marshal Wilhelm Ritter von Leeb and Colonel-General Franz Halder. 1941–1942]. Moscow; Saint Petersburg: Tsentrpoligraf Publ.; Russkaya Troika-SPb Publ., 459 p. (In Russian)
Militera. Voennaya literature [Militera. War Literature]. [Online]. Available at: http://militera.lib.ru/ (accessed 01.03.2021). (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2022 Юрий Михайлович Лебедев
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Автор предоставляет материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY-NC 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате, но с обязательным указанием авторства и только в некоммерческих целях.
Авторы сохраняют авторские права на статью и могут использовать материалы опубликованной статьи при подготовке других публикаций, а также пользоваться печатными или электронными копиями статьи в научных, образовательных и иных целях. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
