О проблемном статусе лексико-семантической группы псевдопричастий/прилагательных в норвежском, датском и шведском языках
DOI:
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2021-3-1-27-35Ключевые слова:
причастия, псевдопричастия, прилагательные, норвежский язык, датский язык, шведский язык, близкородственные языки, скандинавские языкиАннотация
Континентальные скандинавские языки, будучи близкородственными, имеют много общего как в грамматической, так и в лексической системе, а также характеризуются взаимосвязанностью своих структурных различий. В современном норвежском языке (букмол) имеется особая группа качественно-оценочных прилагательных, неизменяемых по форме, — так называемых псевдопричастий, которые образуются от существительных; их форма совпадает со слабой формой истинных страдательных причастий слабых глаголов, однако многие из них образуются от субстантивных основ.
В современном датском языке существует похожая лексико-семантическая группа прилагательных, в большинстве случаев образованных от тех же корней, что и норвежские. Данные прилагательные образуются от существительных или глаголов с помощью адъективного суффикса -et и по форме совпадают с причастиями слабых глаголов первого класса. В отличие от норвежского букмола в датском языке не существует неизменяемого варианта псевдопричастий — формы на -ete. Указанные словообразовательные модели весьма продуктивны и частотны как в разговорной речи, так и в диалектах норвежского и датского языков.
В шведском же языке адъективная лексика подобной семантики образуется не по модели причастия II, а в основном путем аффиксации, преимущественно при помощи суффикса -ig. Кроме этого, фиксируются производные, образованные путем присоединения суффиксов -aktig, -sam и -ad. Представляется, что более четко очерченные границы функционирования истинного причастия и супина в шведском языке послужили препятствием для распространения словообразовательной активности окончания причастия на иные основы, помимо глагольных.
Библиографические ссылки
ЛИТЕРАТУРА
Красова, О. Е. (2017) Супин, причастие или отглагольное прилагательное? Отглагольные формы с флексией -en в современном датском языке. Филологические науки в МГИМО, № 3 (11), с. 37–42.
Ливанова, А. Н. (2017) Псевдопричастия на -et(e) в современном норвежском языке (букмол) как лексико- семантическая группа. В кн.: Г. А. Баева, Н. Г. Мед, Т. И. Петухова, Н. А. Шадрин (ред.). Романо-германистика: сборник статей по материалам XLVI Международной филологической конференции, 13‒22 марта 2017 г., Санкт-Петербург. СПб.: ВВМ, с. 43–50.
Маслова-Лашанская, С. С. (1953) Шведский язык. Ч. 1. Л.: Изд-во Ленинградского государственного университета, 320 с.
Никуличева, Д. Б. (2000) Синтагматические отношения в континентальных скандинавских языках: Контрастивный анализ. Диссертация на соискание степени доктора филологических наук. М., Институт языкознания РАН, 396 с.
Плунгян, В. А. (2010) Причастия и псевдопричастия в русском языке: о границах вариативности. Academia. edu. [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu/8063154/Причастия_и_псевдопричастия_ в_русском_языке_Participles_and_pseudoparticiples_in_Russian (дата обращения 06.01.2021).
Стеблин-Каменский, М. И. (1953) История скандинавских языков. М.; Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 340 с.
Allan, R., Holmes, Ph., Lundskær-Nielsen, T. (1995) Danish: A comprehensive grammar. London; New York: Routledge Publ., 628 p.
Bergman, G. (1988) Kortfattad svensk språkhistoria. Stockholm: Prisma Publ., 255 p.
Diderichsen, P. (1962) Elementær dansk grammatik. Copenhagen: Gyldendal Publ., 305 p.
Gudiksen, A. (1997) -et-afledninger i dansk med hovedvægt på de danske ømål. PhD dissertation. Copenhagen: Københavns Universitet, 194 p.
Hansen, Å. (1967a) Moderne dansk. Bd 2. Copenhagen: Grafisk Forlag, 462 s.
Hansen, Å. (1967b) Moderne dansk. Bd 3. Copenhagen: Grafisk Forlag, 554 s.
Hansen, E., Heltoft, L. (2011) Grammatik over det Danske Sprog. Bd 1. Copenhagen: Syddansk Universitetsforlag, 415 p.
Hjorth, E. (ed.). (2018) Dansk Sproghistorie. Ord for ord for ord. Bd 2. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, 506 p.
Jarvad, P. (1995) Nye ord. Hvorfor og hvordan? København: Gyldendal, 346 p.
Mikkelsen, Kr. (1975) Dansk Ordfőjningslære med sproghistoriske tillæg: Håndbog for viderkommende og lærere. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag, 800 p.
Pettersson, G. (2005) Svenska språket under sjuhundra år: En historia om svenskan och dess utforskande. 2nd ed. Lund: Studentlitteratur Publ., 290 p.
Platzack, C. (1981) Ändelsevokalismen i supinum och perfekt particip av starka verb. En studie av växlingen it:et och in:en i äldre och yngre nysvenska. In: B. Pamp (ed.). Arkiv för nordisk filologi. Vol. 96. Lund: CWK Gleerup Publ., pp. 107–136.
Skautrup, P. (1968) Det danske sprogs historie. Bd 4: Fra J. P. Jacobsen til Johs. V. Jensen. Copenhagen: Gyldendal Publ., 342 p.
Söderbergh, R. (1971) Svensk ordbildning. 2nd ed. Stockholm: Läromedelsförlagen, 197 p.
Teleman, U. (2002) Ära, rikedom och reda: Svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid. Stockholm: Norstedts ordbok Publ., 222 p.
Thorell, O. (1993) Att bilda ord. 2nd ed. Stockholm: Scriptor/Almqvist & Wiksell Publ., 51 p.
DICTIONARIES AND REFERENCE LITERATURE
Den Danske Ordbog. [Online]. Available at: https://ordnet.dk/ddo (accessed 04.01.2021). (In Danish)
Det Norske Akademis Ordbok. [Online]. Available at: https://naob.no/ (accessed 04.01.2021). (In Norwegian)
KorpusDK. [Online]. Available at: https://ordnet.dk/korpusdk (accessed 04.01.2021). (In Danish)
Svenska Akademiens Ordböcker. [Online]. Available at: https://svenska.se/ (accessed 04.01.2021). (In Swedish)
REFERENCES
Allan, R., Holmes, P., Lundskær-Nielsen, T. (1995) Danish: A comprehensive grammar. London; New York: Routledge Publ., 628 p. (In English)
Bergman, G. (1988) Kortfattad svensk språkhistoria [Brief Swedish language history]. Stockholm: Prisma Publ., 255 p. (In Swedish)
Diderichsen, P. (1962) Elementær dansk grammatik [Elementary Danish grammar]. Copenhagen: Gyldendal Publ., 305 p. (In Danish)
Gudiksen, A. (1997) -et-afledninger i dansk med hovedvægt på de danske ømål [The -et-derivatives in the dialects of the Danish islands]. PhD dissertation (Dialects). Copenhagen: Københavns Universitet, 194 p. (In Danish)
Hansen, E., Heltoft, L. (2011) Grammatik over det Danske Sprog [Grammar of the Danish language]. Bd 1. Copenhagen: Syddansk Universitetsforlag, 415 p. (In Danish)
Hansen, Å. (1967a) Moderne dansk [Modern Danish]. Bd 2. Copenhagen: Grafisk Forlag, 462 p. (In Danish)
Hansen, Å. (1967b) Moderne dansk [Modern Danish]. Bd 3. Copenhagen: Grafisk Forlag, 554 p. (In Danish)
Hjorth, E. (ed.). (2018) Dansk Sproghistorie. Ord for ord for ord [Danish Language History. Word for word for word]. Bd 2. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, 506 p. (In Danish)
Jarvad, P. (1995) Nye ord. Hvorfor og hvordan? [New words. Why and how?]. København: Gyldendal Publ., 346 p. (In Danish)
Krasova, О Е. (2017) Supin, prichastie ili otglagol’noe prilagatel’noe? Otglagol’nye formy s fleksiej -en v sovremennom datskom yazyke [Supine, participle, or verbal adjective? Verbal forms with -en inflexion in modern Danish]. Filologicheskie nauki v MGIMO — Philology at MGIMO, no. 3 (11), pp. 37–42. (In Russian)
Livanova, А. N. (2017) Psevdoprichastiya na -et(e) v sovremennom norvezhskom yazyke (bukmol) kak leksiko-semanticheskaya gruppa [Pseudo participles ending in -et(e) in the modern Norwegian language (bokmål) as a lexical-semantic group]. In: G. A. Baeva, N. G. Med, T. I. Petukhova, N. A. Shadrin (eds.). Romano-germanistika: sbornik statej po materialam Mezhdunarodnoj filologicheskoj konferentsii, 13‒22 marta 2017 g., Sankt-Peterburg [Romano-Germanic philology: Collection of articles following the proceedings of the 46th International Philological Conference, 13‒22 March 2017, Saint Petersburg]. Saint Petersburg: VVM Publ., pp. 43–50. (In Russian)
Maslova-Lashanskaya, S. S. (1953) Shvedskij yazyk [The Swedish language]. Pt 1. Leningrad: Leningrad State University Publ., 320 p. (In Russian)
Mikkelsen, Kr. (1975) Dansk Ordfőjningslære med sproghistoriske tillæg: Håndbog for viderkommende og lærere [Danish vocabulary with language history additions: Handbook for advanced and teachers]. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag, 800 p. (In Danish)
Nikulicheva, D. B. (2000) Sintagmaticheskie otnosheniya v kontinental’nykh skandinavskikh yazykakh: Kontrastivnyj analiz [Syntagmatic relations in the continental Scandinavian languages: Contrast analysis]. PhD dissertation (Philology). Мoscow: Institute of Linguistics Russian Academy of Sciences, 396 p. (In Russian)
Pettersson, G. (2005) Svenska språket under sjuhundra år: En historia om svenskan och dess utforskande [The Swedish language for seven hundred years: A story about Swedish and its exploration]. 2nd ed. Lund: Studentlitteratur Publ., 290 p. (In Swedish)
Platzack, C. (1981) Ändelsevokalismen i supinum och perfekt particip av starka verb. En studie av växlingen it:et och in:en i äldre och yngre nysvenska [The ending vowel in supine and past participle of irregular verbs. A study of the it/in-alternation in Early and Late Modern Swedish.]. In: B. Pamp (ed.). Arkiv för nordisk filologi [Archive of Nordic philology]. Vol. 96. Lund: CWK Gleerup Publ., pp. 107–136. (In Swedish)
Plungyan, V. A. (2010) Prichastiya i psevdoprichastiya v russkom yazyke: o granitsakh variativnosti [Participles and pseudoparticiples in the Russian language: On the scope of variation]. [Online]. Available at: https://www. academia.edu/8063154/Причастия_и_псевдопричастия_в_русском_языке_Participles_and_pseudoparticiples_ in_Russian (accessed 06.01.2021). (In Russian)
Skautrup, P. (1968) Det danske sprogs historie. Bd 4: Fra J. P. Jacobsen til Johs. V. Jensen [The history of the Danish language. Vol. 4: From J. P. Jacobsen to Johs. V. Jensen]. Copenhagen: Gyldendal Publ., 342 p. (In Danish)
Steblin-Kamenskij, М. I. (1953) Istoriya skandinavskikh yazykov [History of the Scandinavian languages]. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences Publ., 340 p. (In Russian)
Söderbergh, R. (1971) Svensk ordbildning [Swedish word formation]. 2nd ed. Stockholm: Läromedelsförlagen, 197 p. (In Swedish)
Teleman, U. (2002) Ära, rikedom och reda: Svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid [Honor, wealth and order: Swedish language preservation and language policy in older recent times]. Stockholm: Norstedts ordbok Publ., 222 p. (In Swedish)
Thorell, O. (1993) Att bilda ord [To form words]. 2nd ed. Stockholm: Scriptor/Almqvist & Wiksell Publ., 51 p. (In Swedish)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2021 Александра Николаевна Ливанова, Елена Александровна Гурова, Юлиана Михайловна Григорьева
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Автор предоставляет материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY-NC 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате, но с обязательным указанием авторства и только в некоммерческих целях.
Авторы сохраняют авторские права на статью и могут использовать материалы опубликованной статьи при подготовке других публикаций, а также пользоваться печатными или электронными копиями статьи в научных, образовательных и иных целях. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
