О проблемном статусе лексико-семантической группы псевдопричастий/прилагательных в норвежском, датском и шведском языках

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.33910/2686-830X-2021-3-1-27-35

Ключевые слова:

причастия, псевдопричастия, прилагательные, норвежский язык, датский язык, шведский язык, близкородственные языки, скандинавские языки

Аннотация

Континентальные скандинавские языки, будучи близкородственными, имеют много общего как в грамматической, так и в лексической системе, а также характеризуются взаимосвязанностью своих структурных различий. В современном норвежском языке (букмол) имеется особая группа качественно-оценочных прилагательных, неизменяемых по форме, — так называемых псевдопричастий, которые образуются от существительных; их форма совпадает со слабой формой истинных страдательных причастий слабых глаголов, однако многие из них образуются от субстантивных основ.

В современном датском языке существует похожая лексико-семантическая группа прилагательных, в большинстве случаев образованных от тех же корней, что и норвежские. Данные прилагательные образуются от существительных или глаголов с помощью адъективного суффикса -et и по форме совпадают с причастиями слабых глаголов первого класса. В отличие от норвежского букмола в датском языке не существует неизменяемого варианта псевдопричастий — формы на -ete. Указанные словообразовательные модели весьма продуктивны и частотны как в разговорной речи, так и в диалектах норвежского и датского языков.

В шведском же языке адъективная лексика подобной семантики образуется не по модели причастия II, а в основном путем аффиксации, преимущественно при помощи суффикса -ig. Кроме этого, фиксируются производные, образованные путем присоединения суффиксов -aktig, -sam и -ad. Представляется, что более четко очерченные границы функционирования истинного причастия и супина в шведском языке послужили препятствием для распространения словообразовательной активности окончания причастия на иные основы, помимо глагольных.

Библиографические ссылки

ЛИТЕРАТУРА

Красова, О. Е. (2017) Супин, причастие или отглагольное прилагательное? Отглагольные формы с флексией -en в современном датском языке. Филологические науки в МГИМО, № 3 (11), с. 37–42.

Ливанова, А. Н. (2017) Псевдопричастия на -et(e) в современном норвежском языке (букмол) как лексико- семантическая группа. В кн.: Г. А. Баева, Н. Г. Мед, Т. И. Петухова, Н. А. Шадрин (ред.). Романо-германистика: сборник статей по материалам XLVI Международной филологической конференции, 13‒22 марта 2017 г., Санкт-Петербург. СПб.: ВВМ, с. 43–50.

Маслова-Лашанская, С. С. (1953) Шведский язык. Ч. 1. Л.: Изд-во Ленинградского государственного университета, 320 с.

Никуличева, Д. Б. (2000) Синтагматические отношения в континентальных скандинавских языках: Контрастивный анализ. Диссертация на соискание степени доктора филологических наук. М., Институт языкознания РАН, 396 с.

Плунгян, В. А. (2010) Причастия и псевдопричастия в русском языке: о границах вариативности. Academia. edu. [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu/8063154/Причастия_и_псевдопричастия_ в_русском_языке_Participles_and_pseudoparticiples_in_Russian (дата обращения 06.01.2021).

Стеблин-Каменский, М. И. (1953) История скандинавских языков. М.; Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 340 с.

Allan, R., Holmes, Ph., Lundskær-Nielsen, T. (1995) Danish: A comprehensive grammar. London; New York: Routledge Publ., 628 p.

Bergman, G. (1988) Kortfattad svensk språkhistoria. Stockholm: Prisma Publ., 255 p.

Diderichsen, P. (1962) Elementær dansk grammatik. Copenhagen: Gyldendal Publ., 305 p.

Gudiksen, A. (1997) -et-afledninger i dansk med hovedvægt på de danske ømål. PhD dissertation. Copenhagen: Københavns Universitet, 194 p.

Hansen, Å. (1967a) Moderne dansk. Bd 2. Copenhagen: Grafisk Forlag, 462 s.

Hansen, Å. (1967b) Moderne dansk. Bd 3. Copenhagen: Grafisk Forlag, 554 s.

Hansen, E., Heltoft, L. (2011) Grammatik over det Danske Sprog. Bd 1. Copenhagen: Syddansk Universitetsforlag, 415 p.

Hjorth, E. (ed.). (2018) Dansk Sproghistorie. Ord for ord for ord. Bd 2. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, 506 p.

Jarvad, P. (1995) Nye ord. Hvorfor og hvordan? København: Gyldendal, 346 p.

Mikkelsen, Kr. (1975) Dansk Ordfőjningslære med sproghistoriske tillæg: Håndbog for viderkommende og lærere. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag, 800 p.

Pettersson, G. (2005) Svenska språket under sjuhundra år: En historia om svenskan och dess utforskande. 2nd ed. Lund: Studentlitteratur Publ., 290 p.

Platzack, C. (1981) Ändelsevokalismen i supinum och perfekt particip av starka verb. En studie av växlingen it:et och in:en i äldre och yngre nysvenska. In: B. Pamp (ed.). Arkiv för nordisk filologi. Vol. 96. Lund: CWK Gleerup Publ., pp. 107–136.

Skautrup, P. (1968) Det danske sprogs historie. Bd 4: Fra J. P. Jacobsen til Johs. V. Jensen. Copenhagen: Gyldendal Publ., 342 p.

Söderbergh, R. (1971) Svensk ordbildning. 2nd ed. Stockholm: Läromedelsförlagen, 197 p.

Teleman, U. (2002) Ära, rikedom och reda: Svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid. Stockholm: Norstedts ordbok Publ., 222 p.

Thorell, O. (1993) Att bilda ord. 2nd ed. Stockholm: Scriptor/Almqvist & Wiksell Publ., 51 p.

DICTIONARIES AND REFERENCE LITERATURE

Den Danske Ordbog. [Online]. Available at: https://ordnet.dk/ddo (accessed 04.01.2021). (In Danish)

Det Norske Akademis Ordbok. [Online]. Available at: https://naob.no/ (accessed 04.01.2021). (In Norwegian)

KorpusDK. [Online]. Available at: https://ordnet.dk/korpusdk (accessed 04.01.2021). (In Danish)

Svenska Akademiens Ordböcker. [Online]. Available at: https://svenska.se/ (accessed 04.01.2021). (In Swedish)

REFERENCES

Allan, R., Holmes, P., Lundskær-Nielsen, T. (1995) Danish: A comprehensive grammar. London; New York: Routledge Publ., 628 p. (In English)

Bergman, G. (1988) Kortfattad svensk språkhistoria [Brief Swedish language history]. Stockholm: Prisma Publ., 255 p. (In Swedish)

Diderichsen, P. (1962) Elementær dansk grammatik [Elementary Danish grammar]. Copenhagen: Gyldendal Publ., 305 p. (In Danish)

Gudiksen, A. (1997) -et-afledninger i dansk med hovedvægt på de danske ømål [The -et-derivatives in the dialects of the Danish islands]. PhD dissertation (Dialects). Copenhagen: Københavns Universitet, 194 p. (In Danish)

Hansen, E., Heltoft, L. (2011) Grammatik over det Danske Sprog [Grammar of the Danish language]. Bd 1. Copenhagen: Syddansk Universitetsforlag, 415 p. (In Danish)

Hansen, Å. (1967a) Moderne dansk [Modern Danish]. Bd 2. Copenhagen: Grafisk Forlag, 462 p. (In Danish)

Hansen, Å. (1967b) Moderne dansk [Modern Danish]. Bd 3. Copenhagen: Grafisk Forlag, 554 p. (In Danish)

Hjorth, E. (ed.). (2018) Dansk Sproghistorie. Ord for ord for ord [Danish Language History. Word for word for word]. Bd 2. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, 506 p. (In Danish)

Jarvad, P. (1995) Nye ord. Hvorfor og hvordan? [New words. Why and how?]. København: Gyldendal Publ., 346 p. (In Danish)

Krasova, О Е. (2017) Supin, prichastie ili otglagol’noe prilagatel’noe? Otglagol’nye formy s fleksiej -en v sovremennom datskom yazyke [Supine, participle, or verbal adjective? Verbal forms with -en inflexion in modern Danish]. Filologicheskie nauki v MGIMO — Philology at MGIMO, no. 3 (11), pp. 37–42. (In Russian)

Livanova, А. N. (2017) Psevdoprichastiya na -et(e) v sovremennom norvezhskom yazyke (bukmol) kak leksiko-semanticheskaya gruppa [Pseudo participles ending in -et(e) in the modern Norwegian language (bokmål) as a lexical-semantic group]. In: G. A. Baeva, N. G. Med, T. I. Petukhova, N. A. Shadrin (eds.). Romano-germanistika: sbornik statej po materialam Mezhdunarodnoj filologicheskoj konferentsii, 13‒22 marta 2017 g., Sankt-Peterburg [Romano-Germanic philology: Collection of articles following the proceedings of the 46th International Philological Conference, 13‒22 March 2017, Saint Petersburg]. Saint Petersburg: VVM Publ., pp. 43–50. (In Russian)

Maslova-Lashanskaya, S. S. (1953) Shvedskij yazyk [The Swedish language]. Pt 1. Leningrad: Leningrad State University Publ., 320 p. (In Russian)

Mikkelsen, Kr. (1975) Dansk Ordfőjningslære med sproghistoriske tillæg: Håndbog for viderkommende og lærere [Danish vocabulary with language history additions: Handbook for advanced and teachers]. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag, 800 p. (In Danish)

Nikulicheva, D. B. (2000) Sintagmaticheskie otnosheniya v kontinental’nykh skandinavskikh yazykakh: Kontrastivnyj analiz [Syntagmatic relations in the continental Scandinavian languages: Contrast analysis]. PhD dissertation (Philology). Мoscow: Institute of Linguistics Russian Academy of Sciences, 396 p. (In Russian)

Pettersson, G. (2005) Svenska språket under sjuhundra år: En historia om svenskan och dess utforskande [The Swedish language for seven hundred years: A story about Swedish and its exploration]. 2nd ed. Lund: Studentlitteratur Publ., 290 p. (In Swedish)

Platzack, C. (1981) Ändelsevokalismen i supinum och perfekt particip av starka verb. En studie av växlingen it:et och in:en i äldre och yngre nysvenska [The ending vowel in supine and past participle of irregular verbs. A study of the it/in-alternation in Early and Late Modern Swedish.]. In: B. Pamp (ed.). Arkiv för nordisk filologi [Archive of Nordic philology]. Vol. 96. Lund: CWK Gleerup Publ., pp. 107–136. (In Swedish)

Plungyan, V. A. (2010) Prichastiya i psevdoprichastiya v russkom yazyke: o granitsakh variativnosti [Participles and pseudoparticiples in the Russian language: On the scope of variation]. [Online]. Available at: https://www. academia.edu/8063154/Причастия_и_псевдопричастия_в_русском_языке_Participles_and_pseudoparticiples_ in_Russian (accessed 06.01.2021). (In Russian)

Skautrup, P. (1968) Det danske sprogs historie. Bd 4: Fra J. P. Jacobsen til Johs. V. Jensen [The history of the Danish language. Vol. 4: From J. P. Jacobsen to Johs. V. Jensen]. Copenhagen: Gyldendal Publ., 342 p. (In Danish)

Steblin-Kamenskij, М. I. (1953) Istoriya skandinavskikh yazykov [History of the Scandinavian languages]. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences Publ., 340 p. (In Russian)

Söderbergh, R. (1971) Svensk ordbildning [Swedish word formation]. 2nd ed. Stockholm: Läromedelsförlagen, 197 p. (In Swedish)

Teleman, U. (2002) Ära, rikedom och reda: Svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid [Honor, wealth and order: Swedish language preservation and language policy in older recent times]. Stockholm: Norstedts ordbok Publ., 222 p. (In Swedish)

Thorell, O. (1993) Att bilda ord [To form words]. 2nd ed. Stockholm: Scriptor/Almqvist & Wiksell Publ., 51 p. (In Swedish)

Опубликован

2021-04-30

Выпуск

Раздел

Лингвистика и междисциплинарные исследования языка и речи