Регионы, вперед! Межрегиональные школы перевода как деятельный механизм укрепления профессии
DOI:
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2024-6-1-54-59Schlagwörter:
межрегиональные школы перевода, профессия переводчика, художественный перевод, литературное редактирование, русский языкAbstract
До последнего времени уделялось недостаточно внимания повышению квалификации переводчиков в регионах, так как оно было сосредоточено в крупных центрах страны. Особенная нехватка ощущается в сфере перевода литературных и научно-популярных текстов, несмотря на особое место, которое занимает в России традиция художественного перевода. В статье описываются цели, идеология и стратегия межрегиональных школ перевода, их возможные разновидности и место русского языка в стратегии их проведения. Особенный акцент делается на входящую в их состав школу литературного редактора, где формируется навык работы над русским языком переводных текстов. Подробно рассматриваются результаты апробации проекта в 2023 г. в трех регионах России (г. Нальчик, Кабардино-Балкария; г. Казань, г. Свияжск, Татарстан; г. Владивосток, Дальневосточный федеральный университет). Автор приходит к выводу, что проект выездных школ ПЕРЕДЕЛКИНО+ успешно прошел свою пилотную стадию и обнаружил большой потенциал развития, охватив не только несколько десятков непосредственно обучавшихся, но и участников открытых лекций, чтений, выступлений в книжных клубах. Основным и единственным общим средством коммуникации при любом формате мастерских выступал русский язык. Умения столичных мастеров при этом не только передаются в регионы, но становятся моделью для перевода с национальных языков РФ на русский. Сложнейшее дело развития художественного перевода в России постепенно сдвигается с мертвой точки.
Literaturhinweise
ЛИТЕРАТУРА
Рот, Й. (2023) Путешествие в Россию. Москва; Казань: Ад Маргинем Пресс; Libra; Смена, 208 с.
Френсен, Г. (1903а) Иерн Уль. СПб.: Изд-во И. Н. Скороходова, 216 с.
Френсен, Г. (1903b) Iёрнъ Уль. Эскизъ. Вестник Европы, т. 1, кн. 1, с. 276–341.
Френссен, Г. (1907) Иерн Уль: Повесть для юношества. Киев: Изд-во С. А. Борисова, 95 с.
Френссен, Г. (1908) Iернъ Уль. В кн.: Полное собрание сочинений Густава Френссена. Т. 1. СПб: Изд-во Д. Милина, 396 с.
Frenssen, G. (1901) Jörn Uhl. Berlin: G. Grote Publ., 544 p.
Roth, J. (1926) Reise in Russland. Freeditorial. [Online]. Available at: https://www.freeditorial.com/en/books/reise-in-russland/ (accessed 20.02.2024).
Stellers, G. W. (1753) Georg Wilhelm Stellers ausführliche Beschreibung von sonderbaren Meerthieren, mit Erläuterungen und Nöthigen Kupfern versehen. Halle: [s. n.]. [Online]. Available at: https://www.biodiversitylibrary.org/item/209720#page/3/mode/1up (accessed 17.01.2024).
Tienemann, J. (1927) Rossitten. Drei Jahrzehnte auf der Kurischen Nehrung. Neudamm: Verlag von J. Neumann, 326 S.
REFERENCES
Frenssen, G. (1901) Jörn Uhl. Berlin: G. Grote Publ., 544 S. (In German)
Frenssen, G. (1903a) Iern Ul’ [Jörn Uhl]. Saint Petersburg: I. N. Skorokhodov Publ., 216 p. (In Russian)
Frenssen, G. (1903b) Iern Ul’. Eskiz [Jörn Uhl. Sketch]. Vestnik Evropy, vol. 1, iss. 1, pp. 276–341. (In Russian)
Frenssen, G. (1907) Iern Ul’: Povest’ dlya yunoshestva [Jörn Uhl: A tale for youth]. Kyiv: S. A. Borisov Publ., 95 p. (In Russian)
Frenssen, G. (1908) Iern Ul’ [Jörn Uhl]. In: Polnoe sobranie sochinenij Gustava Frenssena [Complete works of Gustav Frenssen]. Vol. 1. Saint Petersburg: D. Milin Publ., 396 p. (In Russian)
Roth, J. (1926) Reise in Russland. Freeditorial. [Online] Available at: https://www.freeditorial.com/en/books/reise-in-russland/ (accessed 20.02.2024). (In German)
Roth, J. (2023) Puteshestvie v Rossiyu [Reise in Russland]. Moscow; Kazan: Ad Marginem Press; Libra Publ.; Smena Publ., 208 p. (In Russian)
Stellers, G. W. (1753) Georg Wilhelm Stellers ausführliche Beschreibung von sonderbaren Meerthieren, mit Erläuterungen und Nöthigen Kupfern versehen[Georg Wilhelm Steller’s detailed description of strange marine animals, provided with explanations and necessary copper]. Halle: [s. n.]. [Online]. Available at: https://www.biodiversitylibrary.org/item/209720#page/3/mode/1up (accessed 17.01.2024). (In German)
Tienemann, J. (1927) Rossitten. Drei Jahrzehnte auf der Kurischen Nehrung [Rossitten. Three decades on the Curonian Spit]. Neudamm: Verlag von J. Neumann, 326 S. (In German)
Downloads
Veröffentlicht
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Copyright (c) 2024 Ирина Сергеевна Алексеева
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell 4.0 International.
The work is provided under the terms of the Public Offer and of Creative Commons public license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This license permits an unlimited number of users to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercial use.
This license retains copyright for the authors but allows others to freely distribute, use, and adapt the work, on the mandatory condition that appropriate credit is given. Users must provide a correct link to the original publication in our journal, cite the authors' names, and indicate if any changes were made.
Copyright remains with the authors. The CC BY 4.0 license does not transfer rights to third parties but rather grants users prior permission for use, provided the attribution condition is met. Any use of the work will be governed by the terms of this license.
