Особенности формирования референции в устном дискурсе

Авторы

  • Елена Владимировна Яковлева Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

DOI:

https://doi.org/10.33910/2686-830X-2019-1-1-35-41

Ключевые слова:

референция в испанском языке, индексальная референция, фокусировка, дефокусировка, устный дискурс

Аннотация

Теория референции в лингвистике, имевшая интенсивное развитие в течение всего XX в., значительно видоизменилась в связи с расширением и некоторым размыванием границ предмета исследований. Мы отмечаем движение от отдельно взятого слова и словосочетания вне контекста употребления к реальным употреблениям. Появление исследований реального функционирования устного дискурса показало расхождения в функционировании и понимании основных единиц и понятий. В частности, выявились значительные отличия предложения от высказываний устного дискурса, представляющих собой совокупность интонационных единиц, объединенных темой, лицом, временем и другими показателями. Такая ситуация привела к необходимости введения новых подходов исследований, понятий и терминов, в частности, появляются такие термины, как фокусировка и дефокусировка. Одним из кардинальных элементов, который цементирует высказывание устного дискурса, является говорящее лицо, которое маркирует себя разнообразно: то явно и очевидно, фокусируя, концентрируя внимание на первом лице, то скрыто и непоследовательно, дефокусируя внимание, при этом возникает некое размытое, неопределенное лицо. Вместе с тем мы понимаем, что говорящий имеет в виду себя. Такого рода явление дефокусировки типично для полностью неподготовленного устного дискурса. Таким образом оказывается, что референция реализуется по-разному в разных видах и жанрах дискурса. Иными словами, степень подготовленности дискурса диктует наиболее подходящий тип референции.

Статья посвящена анализу явления дефокусировки в рамках процесса формирования индексальной референции на примерах реализации типичных «автореференций» на материалах естественного устного дискурса на испанском языке. В качестве основного жанра были выбраны интервью, отличающиеся различным уровнем подготовленности. Максимальная степень подготовленности наблюдается в случае телевизионного интервью, предполагающего предварительные договоренности, при этом дефокусировки не наблюдается. В ситуациях неподготовленных интервью, при спонтанных ответах отмечается возникновение некого размытого первого лица: мы видим, как формируется дефокусировка. Данные, полученные в ходе нашего анализа, носят первичный характер, они будут уточняться и развиваться на других материалах и жанрах.

Библиографические ссылки

ИСТОЧНИКИ

ESLORA. Corpus para el estudio del espanol oral. [Online]. Available at: http://eslora.usc.es/ (accessed 17.06.2019).

ЛИТЕРАТУРА

Кибрик, А. А. (2003) Анализ дискурса в когнитивной перспективе. Диссертация в виде научного доклада на соискание степени доктора филол. наук. М.: Ин-т языкознания РАН, 90 с.

Лаптева, О. Н. (1974) Нормативность некодифицированной литературной речи. В кн.: Г. А. Золотова (ред.). Синтаксис и норма. М.: Наука, с. 5–42.

Чейф, У. Л. (2009) Значение и структура языка. 3-е изд. М.: URSS, 426 с.

Шмелёв, А. Д. (2002) Русский язык и внеязыковая действительность. М.: Языки славянской культуры, 498 с.

Яковлева, Е. В. (2013) Особенности референции в различных типах дискурса. В кн.: Studia Linguistica. Вып. XXII. Язык. Текст. Дискурс: Современные аспекты исследований. СПб.: Политехника-сервис, с. 306–315.

Barrenechea, A. M., Alonso, A. (1977) Los pronombres personales sujetos en el espanol hablado en Buenos Aires. In: J. M. Lope Blanch (ed.). Estudios sobre el espanol hablado en las principales ciudades de America. Mexico: Universidad Nacional Autonoma de Mexico, pags. 333–349.

Blanco Canales, A. (1999) Presencia/ausencia de sujeto pronominal de primera persona en espanol. Espanol Actual, num. 72, pags. 31–39.

Camacho Adarve, M. M. (2007) Los generos en el discurso oral espanol. Especulo. Revista de estudios literarios, num. 37. Available at: http://webs.ucm.es/info/especulo/numero37/generos.html (accessed 17.06.2019).

Enriquez, E. V. (1984) El pronombre personal sujeto en la lengua espanola hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 393 pags.

Garcia Salido, M. (2003) Enfoques cuantitativo y cualitativo en el estudio de la alternativa pronombre personal/afijo en espanol. Estudios de Linguistica Universidad de Alicante, num. 17, pags. 203–221.

Garrote Salazar, M. (2010) Los corpus de habla infantil. Metodologia y analisis. Madrid: Ed. Universidad Autonoma de Madrid, 148 pags.

Leon-Castro Gomez, M. (2014) Sobre el empleo de la segunda persona del singular como mecanismo de indefinicion referencial en el habla culta. Diferencias entre las formas tu/vos y usted. Linguistica y Literatura, num. 65, pags. 37–63.

Pardo, J. M. (2004) Tecnologia del Habla: Debate sobre retos pendientes y perspectivas. Procesamiento del Lenguaje Natural, num. 32, pags. 37–41.

Salas-Zarate, M. (2018) Deteccion de patrones psicolinguisticos para el analisis de lenguaje subjetivo en Espanol. Procesamiento del Lenguaje Natural, num. 60, pags. 79–82. DOI: 10.26342/2018-60-10

Sampedro Mella, M. (2015) Las formas de tratamiento en un corpus de entrevistas semidirigidas de espanol de Galicia. Estudios de Linguistica Universidad de Alicante, num. 29, pags. 319–344. DOI: 10.14198/ELUA2015.29.14

Samper Padilla, J. A., Hernandez Cabrera, C. E., Troya Deniz, M. (2006) Presencia y ausencia del sujeto pronominal de primera persona singular en la norma culta de Espana. In: El espanol en America. Diatopia, diacronia e historia. Mexico: Universidad Nacional Autonoma de Mexico, pags. 87–109.

SOURCES

ESLORA. Corpus para el estudio del espanol oral [Corpus for the study of oral Spanish]. [Online]. Available at: http://eslora.usc.es/ (accessed 17.06.2019). (In Spanish)

References

Barrenechea, A. M., Alonso, A. (1977) Los pronombres personales sujetos en el espanol hablado en Buenos Aires. In: J. M. Lope Blanch (ed.). Estudios sobre el espanol hablado en las principales ciudades de America. Mexico: Nacional Autonoma de Mexico, pp. 333–349. (In Spanish)

Blanco Canales, A. (1999) Presencia/ausencia de sujeto pronominal de primera persona en espanol. Espanol Actual, no. 72, pp. 31–39. (In Spanish)

Camacho Adarve, M. M. (2007) Los generos en el discurso oral espanol. Especulo. Revista de estudios literarios, no. 37. Available at: http://webs.ucm.es/info/especulo/numero37/generos.html (accessed 17.06.2019). (In Spanish)

Chafe, W. L. (2009) Meaning and the structure of language. 3rd ed. Moscow: URSS Publ., 426 p. (In Russian)

Enriquez, E. V. (1984) El pronombre personal sujeto en la lengua espanola hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 393 p. (In Spanish)

Garcia Salido, M. (2003) Enfoques cuantitativo y cualitativo en el estudio de la alternativa pronombre personal/afijo en espanol. Estudios de Linguistica Universidad de Alicante, no. 17, pp. 203–221. (In Spanish)

Garrote Salazar, M. (2010) Los corpus de habla infantil. Metodologia y analisis. Madrid: Ed. Universidad Autonoma de Madrid, 148 p. (In Spanish)

Kibrik, A. A. (2003) Analiz diskursa v kognitivnoj perspektive [Discourse analysis in the cognitive paradigm]. PhD dissertation (research report) (Philology). Moscow, Fedеrаl State Institution of Science Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 90 p. (In Russian)

Lapteva, O. N. (1974) Normativnost’ nekodifitsirovannoj literaturnoj rechi [The normativity of uncodified literary speech]. In: G. A. Zolotova (ed.). Sintaksis i norma [Syntax and norm]. Moscow: Nauka Publ., pp. 5–42. (In Russian)

Leon-Castro Gomez, M. (2014) Sobre el empleo de la segunda persona del singular como mecanismo de indefinicion referencial en el habla culta. Diferencias entre las formas tu/vos y usted. Linguistica y Literatura, no. 65, pp. 37–63. (In Spanish)

Pardo, J. M. (2004) Tecnologia del Habla: Debate sobre retos pendientes y perspectivas. Procesamiento del Lenguaje Natural, no. 32, pp. 37–41. (In Spanish)

Salas-Zarate, M. (2018) Deteccion de patrones psicolinguisticos para el analisis de lenguaje subjetivo en Espanol. Procesamiento del Lenguaje Natural, no. 60, pp. 79–82. DOI: 10.26342/2018-60-10 (In Spanish)

Sampedro Mella, M. (2015) Las formas de tratamiento en un corpus de entrevistas semidirigidas de espanol de Galicia. Estudios de Linguistica Universidad de Alicante, no. 29, pp. 319–344. DOI: 10.14198/ELUA2015.29.14 (In Spanish)

Samper Padilla, J. A., Hernandez Cabrera, C. E., Troya Deniz, M. (2006) Presencia y ausencia del sujeto pronominal de primera persona singular en la norma culta de Espana. In: El espanol en America. Diatopia, diacronia e historia. Mexico: Universidad Nacional Autonoma de Mexico, pp. 87–109. (In Spanish)

Shmelyov, A. D. (2002) Russkij yazyk i vneyazykovaya dejstvitel’nost’ [The Russian language and the extralinguistic reality]. Moscow: Yazyki slavyanskoj kul’tury Publ., 492 p. (In Russian)

Yakovleva, E. V. (2013) Osobennosti referentsii v razlichnykh tipakh diskursa [Peculiarities of reference in various types of discourse]. In: Studia Linguistica. Iss. XXII. Yazyk. Tekst. Diskurs: Sovremennye aspekty issledovanij. Saint Petersburg: Politekhnika-servis Publ., pp. 306–315. (In Russian)

Загрузки

Опубликован

2019-10-23

Выпуск

Раздел

Лингвистика и междисциплинарные исследования языка и речи