Художественный эпистолярий и модус его формулирования в книге Кристины Нестлингер «Werter Nachwuchs!»

Авторы

  • Евгения Александровна Гончарова Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

DOI:

https://doi.org/10.33910/2686-830X-2020-2-2-53-62

Ключевые слова:

модус формулирования текста, эпистолярий, потенциальный диалог, реальный автор, автор писем

Аннотация

В статье рассматриваются особенности модуса формулирования текста в книге популярной детской австрийской писательницы Кристины Нестлингер в их коррелятивных отношениях с наиболее существенными элементами тематики и содержания произведения. Анализируемый текст принадлежит к достаточно редкому литературному жанру «художественный эпистолярий», так как представляет собой цикл писем (макротекст) фикционального адресанта — пожилой женщины Эммы К. к своему потомству. Оригинальность текста состоит в том, что письма (микротексты эпистолярного целого) не написаны, а внутренне «проговорены» фикциональным автором, что создает коммуникативно- художественную ситуацию разветвленного (потенциального, по М. М. Бахтину) ментально-речевого «диалога»: между реальным автором и вымышленным адресантом писем; между вымышленным автором и его воображаемыми адресатами; между автором и реципиентом текста. Изучение характерных лингвостилистических примет подобного диалога, являющегося в рассматриваемом художественно-речевом произведении базовым принципом тематико-речевой организации текста, предваряется в настоящей статье историческим экскурсом в эволюцию «письма» как типа текста, а также определением прототипических характеристик «художественного эпистолярия». Исследование осуществляется на фоне анализа сходств и различий этого типа текста с иными эпистолярными жанрами, такими как (нефикциональный) автобиографический эпистолярий, с одной стороны, и художественный роман или повесть в письмах — с другой. В качестве наиболее существенных примет стилистического модуса формулирования в книге К. Нестлингер автор статьи интерпретирует случаи контаминации нарративного и рефлексивного планов текста, а также лингвостилистические маркеры субстанционального «диалога» между реальным и вымышленным автором. Особое место в этой интерпретации занимает анализ текстовой актуализации темы языка как важного компонента потенциального диалога между реальным и вымышленным автором художественного эпистолярия. В основе анализа лежит представление о том, что реальный автор является имманентным речевым «субъектом» текстового целого, образно воплощенным в том числе и в модусе формулирования, в котором наблюдается глубинно-структурный изоморфизм, или функционально-прагматическое единообразие всех его композиционных и архитектонических компонентов, направленных на реализацию художественной стратегии автора текста.

Библиографические ссылки

ЛИТЕРАТУРА

Бахтин, М. М. (1979) Проблемы поэтики Достоевского. 4-е изд. М.: Советская Россия, 318 с.

Гончарова, Е. А. (2010) Ситуация как фактор стиля. In: Stylistika. T. 19. Opole: Uniwersytet Opolski, s. 7–22.

Andreotti, M. (2000) Die Struktur der modernen Literatur. 3. Aufl. Bern; Stuttgart; Wien: Haupt, 440 S.

Goncharova, E. A. (2015) Der fiktionale Brief in Christine Nöstliners “Werter Nachwuchs”: Stil als Beziehungsgestaltung im Generationendialog. In: I. Pohl, W. Schellenberg (Hrsg.). Linguistische Untersuchungen jugendliterarischer Texte im Rahmen einer “relationalen Stilistik”. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 257–284.

Klingenberg, A., Träger, C. (1986) Brief. Briefroman. In: C. Träger (Hrsg.). Wörterbuch der Literaturwissenschaft. Leipzig: Bibliographisches Institut, S. 76–78.

Lejeune, Ph. (1994) Der autobiographische Pakt. Aus dem Französischen von Wolfram Bayer und Dieter Hornig. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 432 S. (Aestetica. Neue Folge Bd 896).

Mahle, N. (2011) Interview mit Christina Nöstlinger: Ich bin keine Erzieherin. Planet Interview, 7. Dezember. [Online]. Available at: http://www.planet-interview.de/interviews/christine-noestlinger/35510/ (accessed 20.02.2018).

Nürnberger, H. (1980) Fontanes Briefstil. In: Н. Aust (Hrsg.). Fontane aus heutiger Sicht. Analysen und Interpretationen seines Werkes. München: Nymphenburger, S. 56–81.

Reuter, H.-H. (Hrsg). (1960) Von Dreißig bis Achtzig: Sein Leben in seinen Briefen. Leipzig: Dieterich, 604 S.

Sackmeier, G. Christine Nöstlinger. Lovelybooks. [Online]. Available at: www.lovelybooks.de/autor/Christine- Nöstlinger/ (accessed 20.02.2018).

Sandig, B. (2006) Textstilistik des Deutschen. 2. Aufl. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 584 S.

SOURCES

Nöstlinger, Ch. (1993) Werter Nachwuchs! Die nie geschriebenen Briefe der Emma K., 75. Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuchverlag, 216 S.

REFERENCES

Andreotti, M. (2000) Die Struktur der modernen Literatur. 3. Aufl. Bern; Stuttgart; Wien: Haupt, 440 S. (In German)

Bakhtin, M. M. (1979) Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky’s poetics]. 4th ed. Moscow: Soviet Russia Publ., 320 p. (In Russian)

Goncharova, E. A. (2010) Situatsiya kak faktor stilya [Situation as a style factor]. In: Stylistika. Vol. 19. Opole: Uniwersytet Opolski, pp. 7–22. (In Russian)

Goncharova, E. A. (2015) Der fiktionale Brief in Christine Nöstliners “Werter Nachwuchs”: Stil als Beziehungsgestaltung im Generationendialog. In: I. Pohl, W. Schellenberg (Hrsg.). Linguistische Untersuchungen jugendliterarischer Texte im Rahmen einer “relationalen Stilistik”. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 257–284. (In German)

Klingenberg, A., Träger, C. (1986) Brief. Briefroman. In: C. Träger (Hrsg.). Wörterbuch der Literaturwissenschaft. Leipzig: Bibliographisches Institut, S. 76–78. (In German)

Lejeune, Ph. (1994) Der autobiographische Pakt. Aus dem Französischen von Wolfram Bayer und Dieter Hornig. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 432 S. (Aestetica. Neue Folge Bd 896). (In German)

Mahle, N. (2011) Interview mit Christina Nöstlinger: Ich bin keine Erzieherin. Planet Interview, 7. Dezember. [Online]. Available at: http://www.planet-interview.de/interviews/christine-noestlinger/35510/ (accessed 20.02.2018). (In German)

Nürnberger, H. (1980) Fontanes Briefstil. In: Н. Aust (Hrsg). Fontane aus heutiger Sicht. Analysen und Interpretationen seines Werkes. München: Nymphenburger, S. 56–81. (In German)

Reuter, H.-H. (Hrsg). (1960) Von Dreißig bis Achtzig: Sein Leben in seinen Briefen. Leipzig: Dieterich, 604 S. (In German)

Sackmeier, G. Christine Nöstlinger. Lovelybooks. [Online]. Available at: www.lovelybooks.de/autor/Christine- Nöstlinger/ (accessed 20.02.2018). (In German)

Sandig, B. (2006) Textstilistik des Deutschen. 2. Aufl. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 584 S. (In German)

Загрузки

Опубликован

2020-11-26

Выпуск

Раздел

Лингвистика и междисциплинарные исследования языка и речи