Une parenté stylistique: François Rabelais et Léon Bloy

Аннотация

L’écrivain Léon Bloy (1846–1917) se considérait comme un héritier de François Rabelais. Dans Le Désespéré, l’auteur déclarait même le style de Marchenoir (son double littéraire) parent de ce dernier. Cet article se propose d’examiner la portée de cette assertion. Pour ce faire, il rappelle les sources d’inspiration des deux auteurs, spécifie leur approche syncrétique de la langue et la caractérise, en relevant les influences du grec ancien, du latin, de l’italien et des langues régionales de la France. Il met ainsi à jour des procédés d’écriture communs aux deux hommes de lettres, en particulier dans la création des néologismes. Puis il établit l’esquisse d’un dictionnaire commun entre les deux écrivains à partir des oeuvres suivantes : Gargantua, Pantagruel, Le Désespéré et La Femme Pauvre. L’existence de ce lexique commun atteste enfin d’une même folie du mot, qui concourt à élaborer une langue-monde. Cette langue-monde s’inspire de tous les champs de l’activité humaine, en vertu d’une quête du sens, qui affecte le style et lui confère une dimension « monstrueuse », aboutissant à une véritable rhétorique de l’hypertrophie. Une rhétorique de l’hypertrophie, à la fois fondement et ressort de l’entreprise poétique, qui fait la spécificité de François Rabelais et de Léon Bloy tout en les rassemblant.