Стилистическое родство: Франсуа Рабле и Леон Блуа

Аннотация

Французский писатель Леон Блуа (1846-1917) считал себя наследником Франсуа Рабле (1494-1553). В романе “Le Désespéré” (‘Отчаявшийся’) Л. Блуа даже заявил, что стиль Маршенуара, его литературного двойника, близок к стилю Ф. Рабле. В статье автор пытается проанализировать значимость данного утверждения. Для этого автор статьи обращается к источникам вдохновения обоих писателей, указывает на их синкретический подход к языку и характеризует его, отмечая влияния древнегреческого, латинского, итальянского языков и региональных языков Франции. В статье раскрываются процессы написания текстов общие для двух литераторов, в частности, в создании неологизмов. В статье также приводится набросок общего для двух писателей словаря, составленный на основе следующих произведений: “Gargantua” (‘Гаргантюа’), “Pantagruel” (‘Пантагрюэль’), “Le Désespéré” (‘Отчаявшийся’), “La Femme Pauvre” (‘Бедная женщина’). Существование этого общего словаря свидетельствует об общем увлечении писателей словами, о «безумии» слов, которое способствовало созданию мирового языка. Этот мировой язык вдохновлен всеми областями человеческой деятельности, благодаря поиску смысла, который влияет на стиль и придает ему «чудовищное» измерение, в результате чего получается настоящая риторика преувеличения, «риторика гипертрофии». «Риторика гипертрофии» является одновременно основой и движущей силой поэтического творчества, которая делает Франсуа Рабле и Леона Блуа самобытными и в то же время сближает их.