Creative use of the German language in the polycode text of the festive discourse
DOI :
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2025-7-4-197-204Mots-clés :
language creativity, language game, festive discourse, polycode text, addressee, addresserRésumé
The paper discusses the issues of creative use of language in the German-language polycode text, namely in online birthday cards. Within the framework of the festive discourse, congratulators strive to use the entire arsenal of means available to them for a positive impact on the person being congratulated, on his emotional response, and at the same time stand out from other congratulators, identify themselves from the most advantageous and best side. As the analysis of the language material has shown, the authors of birthday cards use the mechanisms and principles of language game, leading to the emergence of the language game itself, as well as other means of linguistic creativity, of which metaphor and pun are most often used. In greeting cards, such principles of language game as the principle of associative overlap, the principle of associative provocation, imitation and the allusive principle are most often found. Each of these principles arises due to the mechanism of contextual actualization of word meanings and the mechanism of formal semantic variation. Due to each of them, the setting for a comic effect is realized, and at the same time, a positive effect on the addressee. When using the mechanisms and principles of the language game, as well as when forming the means of linguistic creativity, the visual part is in almost all cases inseparable from the textual part. In the text of a birthday greeting, this part acts as a semantic component, i. e. it enters into integrative, complementary and double-coding relationships with the text part. In addition, the role of the cultural context in German-speaking communities is emphasized, where such postcards often integrate culturally specific elements and modern digital trends that enhance the emotional connection between the sender and recipient. This allows you to achieve greater originality and memorability of greetings in the era of digital communication.
Références
ЛИТЕРАТУРА
Абдуллаева, Ч. Б. (2021) Лингвокреативность в контексте антропоцентризма. Бюллетень науки и практики, т. 7, № 3, с. 375–379. https://doi.org/10.33619/2414-2948/64/50
Ариас, А.-М. (2011) Поликодовый текст как семиотико-семантическое и эстетическое знаковое единство (на примере немецкой карикатуры). Известия Санкт-Петербургского университета экономики и финансов, № 6 (72), с. 62–64.
Бурменская, Д. Б. (2011) Праздник как средство самосохранения социальной группы. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата философских наук. Чита: Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. Н. Г. Чернышевского, 23 с.
Гридина, Т. А. (2008) Языковая игра в художественном тексте. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 165 с.
Кайуа, Р. (2003) Миф и человек. Человек и сакральное. М.: ОГИ, 293 с.
Кибрик, А. А. (2009) Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов. Вопросы языкознания, № 2, с. 3–21.
Степанов, Ю. С. (1995) Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности. В кн.: Ю. С. Степанов (ред.). Язык и наука конца XX века: сборник статей. М.: Институт языкознания РАН, с. 35–73.
Эмер, Ю. А. (2011) Праздничный дискурс: когнитивно-дискурсивное исследование. Вестник Томского государственного университета. Филология, № 4 (16), с. 53–68.
Havkić, A., Kassem, A., Settinieri, J. (2023) Wie sagt man Dinge, die man (noch) nicht sagen kann? Zur Kreativität von Lernersprache. In: J. Balzer, M. Schmid, Z. Kalkavan-Aydin, S. Jeuk (eds.). Workshop Deutsch als Zweitsprache, Migration und Mehrsprachigkeit, vol. 16, pp. 82–103. https://doi.org/10.18452/25596
Makhortykh, M., Sydorova, M. (2019) Animating the subjugated past: Digital greeting cards as a form of counter-memory. Visual Communication, vol. 21, no. 1, pp. 28–52. https://doi.org/10.1177/1470357219890636
SOURCES
Amazon.de. (2025) [Online]. Available at: www.amazon.de (accessed 10.02.2025). (In German)
Freshideen. (2025) [Online]. Available at: www.freshideen.com (accessed 10.02.2025). (In German)
Geburtstagssprueche-Welt.de. (2025) [Online]. Available at: www.geburtstagssprueche-welt.de (accessed 10.02.2025). (In German)
Radbag.de. (2025) [Online]. Available at: www.radbag.de (accessed 10.02.2025). (In German)
REFERENCES
Abdullaeva, Ch. B. (2021) Lingvokreativnos’ v kontekste antropotsentrizma [Linguocreativity in the anthropocentric context]. Byulleten’ nauki i praktiki — Bulletin of Science and Practice, vol. 7, no. 3, pp. 375–379. https://doi.org/10.33619/2414-2948/64/50 (In Russian)
Arias, A.-M. (2011) Polikodovyj tekst kak semiotiko-semanticheskoe i esteticheskoe znakovoe edinstvo (na primere nemetskoj karikatury) [A policode text as a semiotic-semantic and aesthetic sign unity (using as an example a german caricature)]. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo universiteta ekonomiki i finansov, no. 6 (72), pp. 62–64. (In Russian)
Burmenskaya, D. B. (2011) Prazdnik kak sredstvo samosokhraneniya sotsial’noj gruppy [A holiday as a means of self-preservation of a social group]. Extended abstract of the PhD dissertation (Philosophy). Chita: N. G. Chernyshevsky Zabaikalsky State Humanitarian Pedagogical University, 23 p. (In Russian)
Caillois, R. (2003) Mif i chelovek. Chelovek i sakral’noe [Le mythe et l’homme. L’homme et le sacre]. Moscow: OGI Publ., 296 p. (In Russian)
Emer, Yu. A. (2011) Prazdnichnyj diskurs: kognitivno-diskursivnoe issledovanie [Festive discourse: a cognitive-discursive study]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya, no. 4 (16), pp. 53–68. (In Russian)
Gridina, T. A. (2008) Yazykovaya igra v khudozhestvennom tekste [Language play in fiction]. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University Publ., 166 p. (In Russian)
Havkić, A., Kassem, A., Settinieri, J. (2023) Wie sagt man Dinge, die man (noch) nicht sagen kann? Zur Kreativität von Lernersprache. In: J. Balzer, M. Schmid, Z. Kalkavan-Aydin, S. Jeuk (eds.). Workshop Deutsch als Zweitsprache, Migration und Mehrsprachigkeit, vol. 16, pp. 82–103. https://doi.org/10.18452/25596 (In German)
Kibrik, A. A. (2009) Modus, zhanr i drugie parametry klassifikatsii diskursov [Mode, genre, and other parameters of discourse classification]. Voprosy yazykoznaniya, no. 2, pp. 3–21. (In Russian)
Makhortykh, M., Sydorova, M. (2019) Animating the subjugated past: Digital greeting cards as a form of counter-memory. Visual Communication, vol. 21, no. 1, pp. 28–52. https://doi.org/10.1177/1470357219890636 (In English)
Stepanov, Yu. S. (1995) Al’ternativnyj mir, Diskurs, Fakt i printsip Prichinnosti [Alternative World, Discourse, Fact and the Principle of Causality]. In: Yu. S. Stepanov (ed.). Yazyk i nauka kontsa XX veka: sbornik statej [Language and Science of the late 20th century: A collection of articles]. Moscow: Institute of linguistics of RAS Publ., pp. 35–73. (In Russian)
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Valeria M. Ivanenko, Lyubov B. Kopchuk 2025
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
The work is provided under the terms of the Public Offer and of Creative Commons public license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This license permits an unlimited number of users to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercial use.
This license retains copyright for the authors but allows others to freely distribute, use, and adapt the work, on the mandatory condition that appropriate credit is given. Users must provide a correct link to the original publication in our journal, cite the authors' names, and indicate if any changes were made.
Copyright remains with the authors. The CC BY 4.0 license does not transfer rights to third parties but rather grants users prior permission for use, provided the attribution condition is met. Any use of the work will be governed by the terms of this license.
