Музыкальные термины в современных лингвистических исследованиях
DOI:
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2023-5-2-97-105Schlagwörter:
детерминологизация, калькирование, метафоризация, музыкальный термин, терминосистема, фразеологический эквивалентAbstract
Изучение терминологической лексики является актуальным направлением в современной лингвистике. Интерес лингвистов к проблемам терминоведения на протяжении последних десятилетий значительно возрос. Музыкальная терминология представляет особый пласт профессионально-ограниченной лексики, обладает характерными особенностями и определенной лингвокультурной спецификой. Актуальность проведенного исследования заключается в выявлении основных направлений в лингвистике, ориентированных на изучение музыкального термина, а также в установлении проблемных областей, требующих дальнейшего рассмотрения данного лингвистического феномена. Музыкальная терминология играет важную роль в фиксации нового знания, выполняет важную когнитивную функцию предметно- специального языка. В статье проводится теоретический обзор научных работ и публикаций российских и белорусских авторов, посвященных изучению музыкальной терминологии в лингвистике. С 2004 по 2017 г. исследованиями музыкальных терминов занимались В. В. Бондарович, Е. Е. Астахина, Е. В. Алешинская, О. С. Петровская, И. А. Вицинская, Д. Е. Хохонин, Ю. О. Матвеева, Д. Д. Дрошнев. Предметом научных исследований у данных авторов является полная характеристика музыкальной терминологической лексики (этимологические, семантические, деривационные особенности компонентов тематической группы музыкальной лексики), изучение специфических свойств музыкальных терминов в общей терминосистеме, выявление особенностей метафоризации и фразеологизации музыкальной лексики, детерминологизация и способы классификации музыкальных терминов в соответствии с разработанными типологиями, описание основных путей и способов образования новых музыкальных терминов, становление новых подсистем в рамках музыкальной терминосистемы. В целом, следует отметить незначительное количество научных работ в данной области (6 диссертационных исследований за период с 2000 года по настоящее время), ряд нерешенных проблем (недостаточное количество сопоставительных исследований на основе музыкальной терминологической лексики, вопросы упорядочения и стандартизации музыкальных терминов, составление музыкальных терминологических словарей). Настоящая статья представляет собой обзор существующих научных публикаций в области музыкальной терминологии. Автор проводит комплексный анализ основных направлений в изучении музыкальной терминологической лексики российских и белорусских авторов за последние 50 лет, устанавливает круг нерешенных или требующих дальнейшего обсуждения вопросов касательно музыкальной терминологии, предлагает новые пути в исследовании музыкальных терминов.
Literaturhinweise
СЛОВАРИ
Ярцева, В. Н. (ред.). (2002) Лингвистический энциклопедический словарь. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 707 с.
ЛИТЕРАТУРА
Алешинская, Е. В. (2008) Современный американский музыкальный термин. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Нижний Новгород, НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 26 с.
Андреева, Л. П. (2006) Об эмоциональном смысле музыкальной терминологии и ее значении для исполнительской интерпретации. Минск: Белорусская государственная академия музыки, 42 с.
Вицинская, И. А. (2009) Лингводинамические процессы в современной немецкой музыкальной терминологии. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. М., МГЛУ, 218 с.
Дрошнев, Д. Д. (2015) Роль музыкальной лексики в творчестве В. Ф. Одоевского: семантический, когнитивный, стилистический аспекты. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. М., МГПУ, 27 с.
Ермалинская, Е. И. (2016) Музыкальная терминология в стихах Якуба Коласа и их переводах на английский язык: лексический и семантический аспекты. В кн.: З. М. Камароўская, І. М. Казловіч (ред.). Каласавiны: матэрыялы XXIX навуковай канферэнцыi, прысвечанай 70-годдзю Перамогi ў Вялiкай Айчыннай вайне i 90-годдзю паэмы Якуба Коласа «Сымон-музыка». Минск: Рифтур, с. 71–74.
Калмановский, Е. С. (1984) Вопросы театральной терминологии. Л.: Изд-во ЛГИТМиК, 36 с.
Корыхалова, Н. П. (2007) Музыкально-исполнительские термины: возникновение, развитие значений и их оттенки, использование в разных стилях. 2-е изд. СПб.: Композитор, 324 с.
Матвеева, Ю. О. (2017a) Фразеологические единицы с музыкальным термином в английском и русском языках. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Казань, КФУ, 20 с.
Матвеева, Ю. О. (2017b) Фразеологические единицы с музыкальным термином в английском и русском языках. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Казань, КФУ, 185 с.
Петровская, О. С. (2009) Формирование и развитие музыкальной терминологии исполнительского искусства: на материале русского, итальянского, английского, французского языков. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Майкоп, АГУ, 150 с.
Супринович, О. Е. (2019) Типологизация межъязыковых лексических параллелей (на материале белорусско- и немецкоязычных лексикографических источников). Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. Минск, БГУ, 200 с.
Ткаченко, Н. Г. (1998) К истории музыкальной терминологии. В кн.: В. В. Красных, А. И. Изотов (ред.). Язык, сознание, коммуникация. Вып. 5. М.: Диалог-МГУ; Филология, с. 69–80.
Хохонин, Д. Е. (2015) Лексика семантической сферы «музыка» в метафорическом использовании. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. Воронеж, ВГУ, 22 с.
Циткина, Ф. А. (1988) Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения). Львов: Вища школа, 156 с.
Бандаровiч, В. У. (2004) Музычная лексiка ў старабеларускай мове: структурна-семантычны, этымалагiчны и дэрывацыйны аспекты. Аўтарэферат дысертацыі на суісканне вучонай ступені кандыдата філалагічных навук. Минск, БГУ, 21 с.
DICTIONARIES
Yartseva, V. N. (ed.). (2002) Lingvisticheskij entsiklopedicheskij slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary]. 2nd ed. Moscow: Bol’shaya Rossijskaya entsiklopediya Publ., 707 p. (In Russian)
REFERENCES
Aleshinskaya, E. V. (2008) Sovremennyj amerikanskij muzykal’nyj termin [Modern American musical term]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod Dobrolyubov State Linguistics University, 26 p. (In Russian)
Andreeva, L. P. (2006) Ob emotsional’nom smysle muzykal’noj terminologii i ee znachenii dlya ispolnitel’skoj interpretatsii [On the emotional meaning of musical terminology and its significance for performance interpretation]. Minsk: Belarusian State Academy of Music Publ., 42 p. (In Russian)
Bandarovich, V. U (2004) Muzychnaja ljeksika w starabjelaruskaj movje: strukturna-sjemantychny, etymalagichny и deryvacyjny aspjekty [Musical vocabulary in the Old Belarusian language: Structural, semantic, etymological and derivative aspects]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Minsk, Belarusian State University, 21 p. (In Belarussian)
Droshnev, D. D. (2015) Rol’ muzykal’noj leksiki v tvorchestve V. F. Odoevskogo: semanticheskij, kognitivnyj, stilisticheskij aspekty [The role of musical vocabulary in the work of V. F. Odoevsky: Semantic, cognitive, stylistic aspects]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Moscow, Moscow City University, 27 p. (In Russian)
Ermalinskaya, E. I. (2016) Muzykal’naya terminologiya v stikhakh Yakuba Kolasa i ikh perevodakh na anglijskij yazyk: leksicheskij i semanticheskij aspekty [Musical terminology in the poems of Yakub Kolas and their translations into English: Lexical and semantic aspects]. In: Z. M. Kamarowskaja, I. M. Kazlovich (eds.). Kalasaviny: materyjaly XXIX navukovaj kanfjerencyi, prysvjechanaj 70-goddzju Pjeramogi w Vjalikaj Ajchynnaj vajnje i 90-goddzju paemy Jakuba Kolasa “Symon-muzyka” [Kalasaviny: Proceedings of the XXIX Scientific Conference on the 70th anniversary of victory in the Second World War and the 90th anniversary of Yakub Kolas’ poem “Symon Music”]. Minsk: Riftur Publ., pp. 71–74. (In Russian)
Kalmanovskij, E. S. (1984) Voprosy teatral’noj terminologii [Theatre terminology issues]. Leningrad: Leningrad State Institute of Theatre, Music, and Cinema Publ., 36 p. (In Russian)
Khokhonin, D. E. (2015) Leksika semanticheskoj sfery “muzyka” v metaforicheskom ispol’zovanii [Vocabulary of the semantic sphere “Music” in metaphorical use]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Voronezh, Voronezh State University, 22 p. (In Russian)
Korykhalova, N. P. (2007) Muzykal’no-ispolnitel’skie terminy: vozniknovenie, razvitie znachenij i ikh ottenki, ispol’zovanie v raznykh stilyakh [Musical performance terms: Origin, development of meanings and connotations, use in different styles]. 2nd ed. Saint Petersburg: Kompozitor Publ., 324 p. (In Russian)
Matveeva, Yu. O. (2017a) Frazeologicheskie edinitsy s muzykal’nym terminom v anglijskom i russkom yazykakh [Phraseological units with a music term in English and Russian]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Kazan, Kazan Federal University, 20 p. (In Russian)
Matveeva, Yu. O. (2017b) Frazeologicheskie edinitsy s muzykal’nym terminom v anglijskom i russkom yazykakh [Phraseological units with a music term in English and Russian]. PhD dissertation (Philology). Kazan, Kazan Federal University Publ., 185 p. (In Russian)
Petrovskaya, O. S. (2009) Formirovanie i razvitie muzykal’noj terminologii ispolnitel’skogo iskusstva: na materiale russkogo, ital’yanskogo, anglijskogo, frantsuzskogo yazykov [Formation and development of music performing art terminology: In Russian, Italian, English, French]. PhD dissertation (Philology). Maykop, Adyghe State University, 150 p. (In Russian)
Suprinovich, O. E. (2019) Tipologizatsiya mezh’yazykovykh leksicheskikh parallelej (na materiale belorussko-i nemetskoyazychnykh leksikograficheskikh istochnikov) [Typology of interlingual lexical parallels (on the material of Belarusian and German lexicographic sources)]. PhD dissertation (Philology). Minsk, Belarusian State University, 200 p. (In Russian)
Tkachenko, N. G. (1998) K istorii muzykal’noj terminologii [To the history of musical terminology]. In: V. V. Krasnykh, A. I. Izotov (eds.). Yazyk, soznanie, kommunikatsiya. Vyp. 5 [Language, mind, communication. Iss. 5]. Moscow: Dialog-MSU Publ.; Philologia Publ., pp. 69–80. (In Russian)
Tsitkina, F. A. (1988) Terminologiya i perevod: (K osnovam sopostavitel’nogo terminovedeniya) [Terminology and translation: (Towards a foundation of comparative terminology)]. Lviv: Vishcha shkola Publ., 156 p. (In Russian)
Vitsinskaya, I. A. (2009) Lingvodinamicheskie protsessy v sovremennoj nemetskoj muzykal’noj terminologii [Linguodynamic processes in contemporary German music terminology]. PhD dissertation (Philology). Moscow, Moscow State Linguistic University Publ., 218 p. (In Russian)
Downloads
Veröffentlicht
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Copyright (c) 2024 Оксана Евгеньевна Супринович
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell 4.0 International.
The work is provided under the terms of the Public Offer and of Creative Commons public license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This license permits an unlimited number of users to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercial use.
This license retains copyright for the authors but allows others to freely distribute, use, and adapt the work, on the mandatory condition that appropriate credit is given. Users must provide a correct link to the original publication in our journal, cite the authors' names, and indicate if any changes were made.
Copyright remains with the authors. The CC BY 4.0 license does not transfer rights to third parties but rather grants users prior permission for use, provided the attribution condition is met. Any use of the work will be governed by the terms of this license.
