Праздничное поздравительное сообщение как тип текста религиозно-публицистического дискурса
DOI:
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2025-7-2-83-92Ключевые слова:
праздничное поздравительное сообщение, религиозный дискурс, тип текста, публицистический, праздничный дискурс, фатическая, информационно-просветительская, нравственно-воспитательная частиАннотация
Анализируются особенности праздничных поздравительных сообщений по случаю важных христианских и мусульманских праздников. Сфера религиозного общения является надфункциональной, так как внутри нее выделяются жанры разных функциональных стилей, в частности публицистический. Религиозно-публицистический стиль выполняет информационную, а также ценностную и оценочную функции. Персуазивная функция как неотъемлемый элемент религиозного дискурса также характерна для религиозной публицистики. Актуальность работы обусловлена возрастающей ролью религиозного общения в современном обществе, а также необходимостью изучения методов и способов персуазивного воздействия при речевом общении. Данная работа внесет вклад в сравнительные межконфессиональные лингвистические исследования, которые на данный момент являются немногочисленными.
Цель работы — осуществить анализ праздничных поздравительных сообщений, который достигается через решение следующих задач: определить их компонентное содержание и его особенности, место в полевой структуре религиозного дискурса, провести сравнительный компонентный и тематический анализ сообщений двух конфессий: христианства и ислама.
В результате анализа установлено, что тип текста «праздничное поздравительное сообщение» выступает как объединяющий для шести типов: «проповедь», «поздравление», «послание», «обращение», «приветствие». «слово». Праздничное поздравительное сообщение относится к религиозно-публицистическому дискурсу, что является зоной ближайшей периферии, так как может употребляться и в религиозной, и в светской ситуации. Оно обладает чертами религиозного, публицистического и праздничного дискурса и состоит из фатической, информационно-просветительской и нравственно-воспитательной частей. Проанализированный материал праздничных поздравительных сообщений двух конфессий определяет компонентное и тематическое сходство данных типов текста, которое обусловлено целеполаганием и информационной, а также персуазивной функциями. Различия фатической части определяются разной внутренней организацией прихода / уммы. Информационно-просветительская и нравственно-воспитательные части не отмечены отличиями.
Библиографические ссылки
ИСТОЧНИКИ
Курбан Байрам. Поздравление муфтия Иркутской области. (2024) Сайт мусульман Иркутской области. [Электронный ресурс]. URL: https://islam38.ru/news/local-news/2024-06-mingaleev-kurban.html (дата обращения 23.06.2024).
Митрополит Варсонофий поздравил клириков, монашествующих и мирян с праздником Рождества Христова. (2025) Санкт-Петербургская митрополия Русской православной церкви. [Электронный ресурс]. URL: https://mitropolia.spb.ru/news/mitropolit/?id=255494 (дата обращения 08.02.2025).
Поздравление Азата хазрата Мунавирова с праздником Курбан-байрам 2024 (1445). (2024) Владимирские мусульмане. [Электронный ресурс]. URL: https://мусульмане33.рф/37-общий/новости/919-поздравление-азата-хазрата-мунавирова-с-праздником-курбан-байрам-2024-1445 (дата обращения 14.07.2024).
Поздравление муфтия Тюменской области с праздником Курбан-байрам 2024! (2024) Аль-хакк. [Электронный ресурс]. URL: https://al-hakk.ru/news/regional/7381/ (дата обращения 19.06.2024).
Поздравление Председателя Духовного управления мусульман Нижегородской области Гаяза-хазрата Закирова по случаю наступления праздника Курбан-байрам. (2024) Духовное управление мусульман Нижегородской области. [Электронный ресурс]. URL: https://www.islamnn.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=10206 (дата обращения 06.11.2024).
Проповедь муфтия Красноярского края Гаяза-хазрата Фаткуллина в связи с Великим праздником Курбан- байрам. (2024) Ислам в Сибири. [Электронный ресурс]. URL: http://islamsib.ru/news/1545-propoved-muftiya-krasnoyarskogo-kraya-gayaza-khazrata-fatkullina-v-svyazi-s-velikim-prazdnikom-kurban-bajram (дата обращения 17.06.2024).
Рождественское обращение митрополита Владимирского и Суздальского Никандра. (2025) Владимирская митрополия. [Электронный ресурс]. URL: https://eparh33.ru/2025/01/07/rozhdestvenskoe-obrashhenie-mitropolita-vladimirskogo-i-suzdalskogo-nikandra/ (дата обращения 10.01.2025).
Рождественское послание Высокопреосвященнейшего Игнатия, митрополита Саратовского и Вольского, боголюбивой пастве Саратовской митрополии Русской Православной Церкви. (2025) Православное Поволжье. [Электронный ресурс]. URL: https://eparhia-saratov.ru/Articles/rozhdestvenskoe-poslanie-vysokopreosvyashhennejjshego-ignatiya-mitropolita-saratovskogo-i-volskogo-bogolyubivojj-pastve-saratovskojj-mitropolii-russkojj-pravoslavnojj-cerkvi24 (дата обращения 07.02.2025).
Рождественское послание митрополита Астраханского и Камызякского Никона. (2025) Астраханская митрополия Русской Православной Церкви. [Электронный ресурс]. URL: https://astreparh.ru/novosti-eparhii/6283-rozhdestvenskoe-poslanie-mitropolita-astrahanskogo-i-kamyzyakskogo-nikona.html (дата обращения 10.01.2025).
Рождественское послание митрополита Викторина. (2024) Ижевская и Удмуртская епархия. [Электронный ресурс]. URL: https://udmeparhia.cerkov.ru/2024/01/rozhdestvenskoe-poslanie-mitropolita-viktorina-3/ (дата обращения 08.02.2025).
Рождественское послание митрополита Даниила, 2025 год. (2025) Курганская епархия. [Электронный ресурс]. URL: https://kurganvera.ru/news/glava/rozhdestvenskoe-poslanie-vysokopreosvyashchenneyshego-daniila-mitropolita-kurganskogo-i-belozerskogo2025/ (дата обращения 29.01.2025).
Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия пастырям, монашествующим и всем верным чадам Тобольской митрополии Русской Православной Церкви. (2025) Тобольская митрополия. [Электронный ресурс]. URL: http://www.tobolsk-eparhia.ru/newslist.php?id_new=7123 (дата обращения 08.02.2025).
С праздником Курбан Байрам! (2024) Курганская соборная мечеть. [Электронный ресурс]. URL: https://kurgan-mosque.ru/news/2024-06-16/ (дата обращения 23.06.2024).
ЛИТЕРАТУРА
Абрамов, С. Р. (2006) Сакральный и поэтический текст как предмет филологической герменевтики (на материале германских языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. СПб.: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 40 с.
Акентьева, К. А. (2022) Миромоделирующая функция жанра «поздравление» в политическом и маркетинговом дискурсах. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Томск: Томский государственный университет, 28 с.
Анисимова, Е. Е. (2019) Религиозный дискурс: функциональный и антропологический аспекты. М.: Изд-во Московского государственного лингвистического университета, 240 с.
Бобырева, Е. В. (2007) Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения). Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Волгоград, Волгоградский государственный педагогический университет, 45 с.
Бугаева, И. В. (2010) Язык православной сферы: современное состояние, тенденции развития. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. М.: Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, 49 с.
Бусель, А. А. (2018) Специфика религиозного стиля русского литературного языка на современном этапе. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, № 2, с. 200–205.
Гадомский, А. К. (2008) Стилистический подход к изучению религиозного языка. Стил, № 7, с. 21–35.
Грудинина, E. В. (2023) К вопросу о дифференциальных признаках религиозного стиля и его месте в стилистической системе современного русского языка. Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии, № 2 (23), с. 202–226. https://doi.org/10.51216/2687-072X_2023_2_202
Крысин, Л. П. (2014) Церковно-религиозный стиль. В кн.: А. П. Сковородников (ред.). Эффективное речевое общение (базовые компетенции). Красноярск: Изд-во Сибирского федерального университета, с. 732–733.
Кулова, Л. З. (2014) Особенности религиозного дискурса в масс-медиа. Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 9-1 (39), с. 96–98.
Макарова, А. С. (2019) Православный публицистический дискурс в современной гуманитарной парадигме: отличительные черты. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, № 4, с. 223–230.
Пешков, А. А. (2023) Хроникальная заметка как тип текста религиозной публицистики и методика работы над ней на занятиях по иностранному языку. Труды Нижегородской духовной семинарии, № 21, с. 51–116.
Плисов, Е. В. (2005) Проповедь как тип текста: коммуникативно-функциональный аспект (на материале немецкого языка). В кн.: А. Г. Пастухов (ред.). Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Вып. 2. Орел: Изд-во Орловского государственного института культуры, с. 157–167.
Прохватилова, О. А. (2006) Экстралингвистические параметры и языковые характеристики религиозного стиля. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание, № 5, с. 19–26.
Религия и общество: мониторинг. (2023) ВЦИОМ. Новости. [Электронный ресурс]. URL: https://wciom.ru/analytical-reviews/analiticheskii-obzor/religija-i-obshchestvo-monitoring (дата обращения 07.02.2025).
Хамраева, А. А. (2024) Функционирование интертекстем со сферой-источником «художественная литература» в проповеднических текстах протоиерея Андрея Ткачева. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Краснодар: Кубанский государственный университет, 184 с.
Чернявская, В. Е. (2009) Лингвистика текста: поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. М.: Либроком, 248 с.
Эмер, Ю. А. (2011) Праздничный дискурс: когнитивно-дискурсивное исследование. Вестник Томского государственного университета. Филология, № 4 (16), с. 53–68.
Sources
Kurban Bajram. Pozdravlenie muftiya Irkutskoj oblasti [Congratulation of Irkutsk oblast mufti on Kurban bairam]. (2024) Sajt musul’man Irkutskoj oblasti [Website of Muslims of the Irkutsk region]. [Online]. Available at: https://islam38.ru/news/local-news/2024-06-mingaleev-kurban.html (accessed 23.06.2024). (In Russian)
Mitropolit Varsonofij pozdravil klirikov, monashestvuyushchikh i miryan s prazdnikom Rozhdestva Khristova [Metropolitan Varsonofy congratulated the clergy, monastics and laity on the feast of the Nativity of Christ]. (2025) Sankt-Peterburgskaya mitropoliya Russkoj pravoslavnoj tserkvi [Saint Petersburg Metropolitanate of the Russian Orthodox Church]. [Online]. Available at: https://mitropolia.spb.ru/news/mitropolit/?id=255494 (accessed 08.02.2025). (In Russian)
Pozdravlenie Azata khazrata Munavirova s prazdnikom Kurban-bajram 2024 (1445) [Congratulation of Azat khazrat Munavirov on Kurban bairam 2024 (1445)]. (2024) Vladimirskie musul’mane [Vladimir Muslims]. [Online]. Available at: https://мусульмане33.рф/37-общий/новости/919-поздравление-азата-хазрата-мунавирова-с-праздником-курбан-байрам-2024-1445 (accessed 14.07.2024). (In Russian)
Pozdravlenie muftiya Tyumenskoj oblasti s prazdnikom Kurban-bajram 2024! [Congratulation of Tumen oblast mufti on Kurban bairam 2024!]. (2024) Al-hakk. [Online]. Available at: https://al-hakk.ru/news/regional/7381/ (accessed 19.06.2024). (In Russian)
Pozdravlenie Predsedatelya Dukhovnogo upravleniya musul’man Nizhegorodskoj oblasti Gayaza-khazrata Zakirova po sluchayu nastupleniya prazdnika Kurban-bajram [Congratulation of chairman of Spiritual Administration of Muslims of the Nizhny Novgorod Region Gayaz-khazrat Zakirov on Kurban bairam]. (2024) Dukhovnoe upravlenie musul’man Nizhegorodskoj oblasti [Spiritual Administration of Muslims of the Nizhny Novgorod Region]. [Online]. Available at: https://www.islamnn.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=10206 (accessed 06.11.2024). (In Russian)
Propoved’ muftiya Krasnoyarskogo kraya Gayaza-khazrata Fatkullina v svyazi s Velikim prazdnikom Kurban-bajram [Sermon of Krasnoyarsk Krai mufti Gayaz-khazrat Fatkullin on great holiday Kurban]. (2024) Islam v Sibiri [Islam in Siberia]. [Online]. Available at: http://islamsib.ru/news/1545-propoved-muftiya-krasnoyarskogo-kraya-gayaza-khazrata-fatkullina-v-svyazi-s-velikim-prazdnikom-kurban-bajram (accessed 17.06.2024). (In Russian)
Rozhdestvenskoe poslanie mitropolita Astrakhanskogo i Kamyzyakskogo Nikona [Christmas epistle of His eminence Astrakhan and Kamyzyak metropolis Nikon]. (2025) Astrakhanskaya mitropoliya Russkoj Pravoslavnoj Tserkvi [Astrakhan Metropolitanate of Russian Orthodox Church]. [Online]. Available at: https://astreparh.ru/novosti-eparhii/6283-rozhdestvenskoe-poslanie-mitropolita-astrahanskogo-i-kamyzyakskogo-nikona.html (accessed 10.01.2025). (In Russian)
Rozhdestvenskoe poslanie mitropolita Daniila, 2025 god [Christmas Message of Metropolitan Daniil, 2025]. (2025) Kurganskaya eparhiya [Kurgan diocese]. [Online]. Available at: https://kurganvera.ru/news/glava/rozhdestvenskoe-poslanie-vysokopreosvyashchenneyshego-daniila-mitropolita-kurganskogo-i-belozerskogo2025/ (accessed 29.01.2025). (In Russian)
Rozhdestvenskoe poslanie mitropolita Tobol’skogo i Tyumenskogo Dimitriya pastyryam, monashestvuyushchim i vsem vernym chadam Tobol’skoj mitropolii Russkoj Pravoslavnoj Tserkvi [Christmas epistle of Tobolsk and Tyumen metropolis Dimitrij for pastors, monastics and the God loving flock of Russian Orthodox Church Tobolsk metropolitan]. (2025) Tobol’skaya mitropoliya [Tobolsk Metropolitanate]. [Online]. Available at: http://www.tobolsk-eparhia.ru/newslist.php?id_new=7123 (accessed 08.02.2025). (In Russian)
Rozhdestvenskoe poslanie mitropolita Viktorina [Christmas epistle of Metropolitan Victorin]. (2024) Izhevskaya i Udmurtskaya eparkhiya [Izhevsk and Udmurt diocese]. [Online]. Available at: https://udmeparhia.cerkov.ru/2024/01/rozhdestvenskoe-poslanie-mitropolita-viktorina-3/ (accessed 08.02.2025). (In Russian)
Rozhdestvenskoe obrashchenie mitropolita Vladimirskogo i Suzdal’skogo Nikandra [Christmas appeal of Vladimirski and Suzdalski metropolitan Nikandr]. (2025) Vladimirskaya mitropoliya [Vladimir Metropolitanate]. [Online]. Available at: https://eparh33.ru/2025/01/07/rozhdestvenskoe-obrashhenie-mitropolita-vladimirskogo-i-suzdalskogo-nikandra/ (accessed 10.01.2025). (In Russian)
Rozhdestvenskoe poslanie Vysokopreosvyashchennejshego Ignatiya, mitropolita Saratovskogo i Vol’skogo, bogolyubivoj pastve Saratovskoj mitropolii Russkoj Pravoslavnoj Tserkvi [Christmas epistle of His eminence Saratov and Volsk metropolis Ignatij for the God loving flock of Russian Orthodox Church Saratov metropolitan]. (2025) Pravoslavnoe Povolzh’e [Orthodox Volga region]. [Online]. Available at: https://eparhia-saratov.ru/Articles/rozhdestvenskoe-poslanie-vysokopreosvyashhennejjshego-ignatiya-mitropolita-saratovskogo-i-volskogo-bogolyubivojj-pastve-saratovskojj-mitropolii-russkojj-pravoslavnojj-cerkvi24 (accessed 07.02.2025). (In Russian)
S prazdnikom Kurban Bajram! [Happy Eid al-Adha!]. (2024) Kurganskaya sobornaya mechet’ [Kurgan Cathedral Mosque]. [Online]. Available at: https://kurgan-mosque.ru/ (accessed 23.06.2024). (In Russian)
REFERENCES
Abramov, S. R. (2006) Sakral’nyj i poeticheskij tekst kak predmet filologicheskoj germenevtiki (na materiale germanskikh yazykov) [Sacred and poetic text as a subject of philological hermeneutics (based on Germanic languages)]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Saint Petersburg, Herzen State Pedagogical University of Russia, 40 p. (In Russian)
Akent’eva, К. А. (2022) Miromodeliruyushchaya funktsiya zhanra “pozdravlenie” v politicheskom i marketingovom diskursakh [World constructing function of the genre “congratulation in political and marketing discourses]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Tomsk, Tomsk State University, 28 p. (In Russian)
Anisimova, Е. Е. (2019) Religioznyj diskurs: funktsional’nyj i antropologicheskij aspekty [Religious discourse: Functional and anthropological aspects]. Мoscow: Moscow State Linguistic University Publ., 240 p. (In Russian)
Bobyreva, E. V. (2007) Religioznyj diskurs: tsennosti, zhanry, strategii (na materiale pravoslavnogo veroucheniya) [Religious discourse: Values, genres, strategies (based on the Orthodox Theology)]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Volgograd, Volgograd State Pedagogical University, 45 p. (In Russian).
Bugaeva, I. V. (2010) Yazyk pravoslavnoj sfery: sovremennoe sostoyanie, tendentsii razvitiya [The language of Orthodox sphere: Contemporary state, tendencies of development]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Moscow, Pushkin State Russian Language Institute, 49 p. (In Russian)
Busel, А. А. (2018) Spetsifika religioznogo stilya russkogo literaturnogo yazyka na sovremennom etape [Specific features of the religious style of the Russian literary language at the present stage]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo — Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, no. 2, pp. 200–205. (In Russian)
Chernyavskaya, V. E. (2009) Lingvistika teksta: polikodovost’, intertekstual’nost’, interdiskursivnost’ [Text linguistics: Polycodeness, intertextuality, interediscoursiveness]. Moscow: Librokom Publ., 248 p. (In Russian)
Emer, Yu. А. (2011) Prazdnichnyj diskurs: kognitivno-diskursivnoe issledovanie [Festive discourse: A cognitive-discourse research]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya — Tomsk State University Journal of Philology, no. 4 (16), pp. 53–68. (In Russian)
Gadomskij, А. К. (2008) Stilisticheskij podkhod k izucheniyu religioznogo yazyka [The stylistic approach to religious language analysis]. Stil, no. 7, pp. 21–35. (In Russian)
Grudinina, E. V. (2023) K voprosu o differentsial’nykh priznakakh religioznogo stilya i ego meste v stilisticheskoj sisteme sovremennogo russkogo yazyka [On the question of differential features of religious style and its place in the stylistic system of the modern Russian language]. Bogoslovskij sbornik Tambovskoj dukhovnoj seminarii — Theological Collection of Tambov Theological Seminary, no. 2 (23), pp. 202–226. https://doi.org/10.51216/2687-072X_2023_2_202 (In Russian)
Khamraeva, А. А. (2024) Funktsionirovanie intertekstem so sferoj-istochnikom “khudozhestvennaya literatura” v propovednicheskikh tekstakh protoiereya Andreya Tkacheva [Functioning of intertextems with sphere-source “Fictional Literature” in sermon texts of archpriest Andrey Tkachev]. PhD dissertation (Philology). Krasnodar: Kuban State University, 184 p. (In Russian)
Krysin, L. P. (2014) Tserkovno-religioznyj stil’ [Church-religious style]. In: A. P. Skovorodnikov (ed.). Effektivnoe rechevoe obshchenie (bazovye kompetentsii) [Effective verbal communication (basic skills)]. Krasnoyarsk: Siberian Federal University Publ., pp. 732–733. (In Russian)
Kulova, L. Z. (2014) Osobennosti religioznogo diskursa v mass-media [The peculiarities of religious discourse in mass media]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki — Philology. Theory & Practice, no. 9-1 (39), pp. 96–98. (In Russian)
Makarova, А. S. (2019) Pravoslavnyj publitsisticheskij diskurs v sovremennoj gumanitarnoj paradigme: otlichitel’nye cherty [The Orthodox journalistic discourse in the modern humanitarian paradigm: Distinguishing features]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo — Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, no. 4, pp. 223–230. (In Russian)
Peshkov, А. А. (2023) Khronikal’naya zametka kak tip teksta religioznoj publitsistiki i metodika raboty nad nej na zanyatiyakh po inostrannomu yazyku [Chronicle note as a type of text of religious journalism and methods of working on it in foreign language classes]. Trudy Nizhegorodskoj dukhovnoj seminarii, no. 21, pp. 51–116. (In Russian)
Plisov, E. V. (2005) Propoved’ kak tip teksta: kommunikativno-funktsional’nyj aspekt (na materiale nemetskogo yazyka) [Sermon as text type: Communicative and functional aspects (based on German language)]. In: A. G. Pastukhov (ed.). Zhanry i tipy teksta v nauchnom i medijnom diskurse [Genres and text types in academic and media discourse]. Iss. 2. Orel: Orel State Institute of Culture Publ., pp. 157–167. (In Russian)
Prokhvatilova, О. А. (2006) Ekstralingvisticheskie parametry i yazykovye kharakteristiki religioznogo stilya [Extralinguistic parameters and language characteristics of the religious style]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta — Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, no. 5, pp. 19–26. (In Russian)
Religiya i obshchestvo: monitoring [Religion and society: Monitoring]. (2023) VTsIOM: novosti [VCIOM: Russia public opinion research center]. [Online]. Available at: https://wciom.ru/analytical-reviews/analiticheskii-obzor/religija-i-obshchestvo-monitoring (accessed 07.02.2025). (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Лилия Рахимжановна Тимохина
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
