Функции и средства вербализации эмоций в тексте англоязычной автобиографии
DOI:
https://doi.org/10.33910/2686-830X-2025-7-4-218-225Ключевые слова:
вербализация эмоций, эмоциональная ситуация, ностальгия, ретроспекция, память, автобиография, фикциональность, интерпретацияАннотация
Рассматриваются функции и средства вербализации эмоциональных состояний, связанных с воспоминаниями о событиях, местах или временных периодах прошлого, в частности эмоционального состояния ностальгии на примере текста писательской автобиографии. Автобиография рассматривается как подтип мнемонического текста, обладающего всеми его текстотипологическими характеристиками и обращенного преимущественно к прошлому субъекта повествования. Дается обоснование актуальности вопроса языкового выражения эмоций в тексте воспоминаний, обращается внимание на взаимосвязь когнитивных структур памяти и эмоций. Рассматривается вопрос о прагматических установках в отношении соотношения фикциональности (вымысла) и документальности текстов воспоминаний, и выдвигается тезис о том, что для успешной интерпретации данного типа текстов более актуальна достоверность смыслов и эмоций, нежели достоверность фактов. Как одно из средств передачи образов прошлого рассматривается ретроспективная эмоциональная ситуация, которая в соответствии со стратегиями моделирования прошлого выполняет реставрирующую, рефлексирующую и поэтическую функции. Анализируется и обобщается дефиниционный реестр понятия «ностальгия», в результате чего ностальгия рассматривается в статье как амбивалентное ретроспективное эмоциональное состояние, оказывающее непосредственное влияние на текст автобиографии и имеющее потенциал в сфере самоидентификации субъекта посредством текста. Функции, которые выполняют ретроспективные эмоциональные ситуации, рассматриваются на примере текста литературной (писательской) автобиографии Self-Consciousness: Memoirs Джона Апдайка. Подчеркивается, что реализация поэтической функции может задействовать те же средства эмоциональной объективации прошлого, которые участвуют в эмоциональной реставрации и эмоциональной рефлексии. Делается вывод о том, что ретроспективная эмоциональная ситуация реализует креативные стратегии моделирования прошлого и побуждает читателя к творческой интерпретации.
Библиографические ссылки
СЛОВАРИ
Ностальгия. (1996) Толковый словарь психиатрических терминов. [Электронный ресурс]. URL: https://psyinst.moscow/biblioteka/?part=article&id=1261 (дата обращения 30.05.2025).
Ностальгия. (1999) Новейший философский словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_new_philosophy/836/НОСТАЛЬГИЯ (дата обращения 30.05.2025).
Ностальгия. (2000) Большой толковый словарь русского языка. [Электронный ресурс]. URL: https://gramota.ru/poisk?query=ностальгия&mode=slovari&dicts[]=42 (дата обращения 30.05.2025).
Ностальгия. (2000) Психология: иллюстрированный словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://www.persev.ru/nostalgiya (дата обращения 30.05.2025).
Ностальгия. (2008) Большой толковый словарь русских существительных. [Электронный ресурс]. URL: https://gramota.ru/poisk?query=ностальгия&mode=slovari&dicts[]=50 (дата обращения 30.05.2025).
Ностальгия. (2024) Толковый словарь русского языка. [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=17266 (дата обращения 30.05.2025).
Ретроспекция. (2007) Большой психологический словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://psychological.slovaronline.com/1579-RETROSPEKTSIYA (дата обращения 30.05.2025).
Саудаде. (2023) Большая российская энциклопедия. [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru/c/saudade-128f72?v=8338072 (дата обращения 30.05.2025).
Тоска по родине. (1994) Малый энциклопедический словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/102158/Тоска (дата обращения 30.05.2025).
Nostalgia. (2025) Cambridge Dictionary. [Online]. Available at: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/nostalgia (accessed 30.05.2025).
Nostalgia. (2025) Encyclopedia Britannica. [Online]. Available at: https://www.britannica.com/science/nostalgia (дата обращения 30.05.2025).
Nostalgia. (2025) Oxford Dictionary. [Online]. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/nostalgia?q=nostalgia (accessed 30.05.2025).
ЛИТЕРАТУРА
Гинзбург, Л. Я. (1971) О психологической прозе. Л.: Советский писатель, 464 с.
Клейменова, В. Ю. (2011) Фикциональность и вымысел в тексте. Известия РГПУ им. А. И. Герцена, № 143, с. 94–102.
Нуркова, В. В. (2000) Свершенное продолжается: психология автобиографической памяти личности. М.: Изд-во УРАО, 315 с.
Нюбина, Л. М. (2000) Поэтика и прагматика мнемонического повествования. Автореферат диссертации на соискание степени доктора филологических наук. СПб., РГПУ им. А. И. Герцена, 36 с.
Остроумова, А. В. (2007) Проблема достоверности и субъективности в мнемоническом повествовании. В кн.: Т. С. Нифанова (ред.). Диалог языков и культур: теоретический и прикладной аспекты. Т. 2. Архангельск: Изд-во Поморского университета, с. 91–98.
Филимонова, О. Е. (2007) Эмоциология текста: анализ репрезентации эмоций в английском тексте. СПб.: Книжный Дом, 447 с.
Фокина, М. С. (2023) Моделирование речевого поведения в лингвистической игре JUST A MINUTE. В кн.: Т. И. Воронцова, Н. Ю. Зайцева, Е. А. Жеребина (ред.). LXXVI Герценовские чтения. Иностранные языки: сборник научных статей международной научной конференции. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, с. 138–144.
Шаховский, В. И. (2008) Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 414 с.
Щирова, И. А., Гурочкина, А. Г., Гончарова, Е. А. и др. (2023) Понять другого: проблемы интерпретации текста в современной науке. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 196 с.
Piotrovskaya, L. A., Trushchelev, P. N. (2022) Communicating recipient’s emotions: Text-triggered interest. Training, Language and Culture, vol. 6, no. 1, pp. 60–74. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2022-6-1-60-74
SOURCES
Updike, J. (1990) Self-Consciousness. New York: Fawcett books Publ., 288 p. (In English)
DICTIONARIES
Nostal’giya [Nostalgia]. (1996) Tolkovyj slovar’ psikhiatricheskikh terminov [Dictionary of psychological terms]. [Online]. Available at: https://psyinst.moscow/biblioteka/?part=article&id=1261 (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Nostal’giya [Nostalgia]. (1999) Novejshij filosofskij slovar’ [Newest philosophical dictionary]. [Online]. Available at: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_new_philosophy/836/НОСТАЛЬГИЯ (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Nostal’giya [Nostalgia]. (2000) Bol’shoj tolkovyj slovar’ russkogo yazyka [The great dictionary of Russian language]. [Online]. Available at: https://gramota.ru/poisk?query=ностальгия&mode=slovari&dicts[]=42 (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Nostal’giya [Nostalgia]. (2000) Psikhologiya: illyustrirovannyj slovar’ [Psychology: Illustrated dictionary]. [Online]. Available at: https://www.persev.ru/nostalgiya (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Nostal’giya [Nostalgia]. (2008) Bol’shoj tolkovyj slovar’ russkikh sushchestvitel’nykh [Dictionary of Russian nouns]. [Online]. Available at: https://gramota.ru/poisk?query=ностальгия&mode=slovari&dicts[]=50 (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Nostal’giya [Nostalgia]. (2024) Tolkovyj slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of Russian language]. [Online]. Available at: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=17266 (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Nostalgia. (2025) Cambridge Dictionary. [Online]. Available at: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/nostalgia (accessed 30.05.2025). (In English)
Nostalgia. (2025) Encyclopedia Britannica. [Online]. Available at: https://www.britannica.com/science/nostalgia (accessed 30.05.2025). (In English)
Nostalgia. (2025) Oxford Dictionary. [Online]. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/nostalgia?q=nostalgia (accessed 30.05.2025). (In English)
Retrospektsiya [Retrostection]. (2007) Bol’shoj psikhologicheskij slovar’ [The Great psychological dictionary]. [Online]. Available at: https://psychological.slovaronline.com/1579-RETROSPEKTSIYA (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Saudade [Saudade]. (2023) Bol’shaya rossijskaya entsiklopediya [The Great Russian Encyclopedia]. [Online]. Available at: https://bigenc.ru/c/saudade-128f72?v=8338072 (accessed 30.05.2025). (In Russian)
Toska po rodine [Yearning]. (1994) Malyj entsiklopedicheskij slovar’ [Small encyclopedic dictionary]. [Online]. Available at: https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/102158/Тоска (accessed 30.05.2025). (In Russian)
REFERENCES
Filimonova, O. E. (2007) Emotsiologiya teksta: analiz reprezentatsii emotsij v anglijskom tekste [The emotiology of text: analysis of emotion representation in the English text]. Saint Petersburg: Knizhnyj Dom Publ., 447 p. (In Russian)
Fokina, M. S. (2023) Modelirovanie rechevogo povedeniya v lingvisticheskoj igre JUST A MINUTE [Modelling of speech behaviour in English language game JUST A MINUTE]. In: T. I. Vorontsova, N. Yu. Zajtseva, E. A. Zherebina (eds.). LXXVI Gertsenovskie chteniya. Inostrannye yazyki [LXXVI Herzen Readings. Foreign Languages]. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia Publ., pp. 138–144. (In Russian)
Ginzburg, L. Ya. (1971) O psikhologicheskoj proze [On psychological prose]. Leningrad: Sovetskij pisatel’ Publ., 464 p. (In Russian)
Klejmenova, V. Yu. (2011) Fiktsional’nost’ i vymysel v tekste [Fictionality and fiction in text]. Izvestiya Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena — Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, no. 143, pp. 94–102. (In Russian)
Nurkova, V. V. (2000) Svershennoe prodolzhaetsya: psikhologiya avtobiograficheskoj pamyati lichnosti [Past continuous: The psychology of autobiographical memory]. Moscow: URAO Publ., 315 p. (In Russian)
Nyubina, L. M. (2000) Poetika i pragmatika mnemonicheskogo povestvovaniya [Poetics and pragmatics of mnemonic narrative]. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Saint Petersburg, Herzen State Pedagogical University of Russia, 36 p. (In Russian)
Ostroumova, A. V. (2007) Problema dostovernosti i sub’ektivnosti v mnemonicheskom povestvovanii [The problemisation of reliability and subjectiveness in mnemonic narrative]. In: T. S. Nifanova (ed.). Dialog yazykov i kul’tur: teoreticheskij i prikladnoj aspekty [Dialogue of languages and cultures: theoretical and applied aspects]. Arkhangelsk: Pomor University Publ., vol. 2, pp. 91–98. (In Russian)
Piotrovskaya, L. A., Trushchelev, P. N. (2022) Communicating recipient’s emotions: Text-triggered interest. Training, Language and Culture, vol. 6, no. 1, pp. 60–74. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2022-6-1-60-74 (In English)
Shakhovskij, V. I. (2008) Lingvisticheskaya teoriya emotsij [Linguistic theory of emotions]. Moscow: Gnozis Publ., 414 p. (In Russian)
Shchirova, I. A., Gurochkina, A. G., Goncharova, E. A. et al. (2023) Ponyat’ drugogo: problemy interpretatsii teksta v sovremennoj nauke [To understand the other: problems of text interpretation in modern science]. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia Publ., 196 p. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Анна Владимировна Остроумова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
