Vol. 4 No. 1 (2022)

View Vol. 4 No. 1 (2022)

Proofreader G. A. Yankovskaya
Cover design by O. V. Rudneva
Layout by D. V. Laptukhina

DOI: https://doi.org/10.33910/2686-830X-2022-4-1

Published: 2022-06-30

Full Issue

Vol. 4, no. 1 (2022) (Russian)

Editorial Articles

Introductory article by the Editor-in-chief

Valeria A. Andreeva

4-5
- 4-1-0 Editor (Russian)

Practice and Theory of Translation and Interpreting

In search of what the translation unit is: The functioning of translation units as units of decision-making

Alexandra A. Voyutskaya

6–15
- 4-1-1 Voyutskaya (Russian)
Oral syntactic features as destabilizing factor in simultaneous interpreting of speeches delivered by American politicians

Daria S. Zigmantovich

16–24
- 4-1-2 Zigmantovich (Russian)
Pre-editing English news texts for machine translation into Russian

Elena S. Kokanova, Maxim V. Berendyaev, Nikolay Yu. Kulikov

25–30
- 4-1-3 Kokanova et al.
Literary translation as rhetorical communication. Poetry of the “Lake School” in Russian translations

Kuralay B. Urazayeva, Silvia A. Petkova, Aqgul M. Yessentemirova

31–43
- 4-1-4 Urazayeva et al. (Russian)

Linguistics and Interdisciplinary Research in Language and Discourse

International vocabulary and its locally borrowed variants in Russian culture-oriented English

Anzhelika M. Antonova

44–53
- 4-1-5 Antonova (Russian)
Aspects of grammatical variation of the German language in the light of the pluriareal concept

Ljubov B. Kopchuk

54–63
- 4-1-6 Kopchuk (Russian)

Reports, Reviews, Personalities

Where is the real Halder? (Inaccuracies in the translation of the “War Diary” of the chief of staff of the German army general staff)

Yury M. Lebedev

64–74
- 4-1-7 Lebedev (Russian)